1 00:00:02,360 --> 00:00:03,320 από δύο ξεχωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες, 2 00:00:03,320 --> 00:00:04,160 από δύο ξεχωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες, 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,520 η αστυνομία που ερευνούν το έγκλημα 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,140 και οι εισαγγελείς της περιφέρειας που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:10,760 --> 00:00:11,700 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:13,560 --> 00:00:15,520 Μαμά, χρειάζομαι χρήματα για το μεσημεριανό γεύμα. 7 00:00:15,760 --> 00:00:16,740 Σου έφτιαξα ένα σάντουιτς. 8 00:00:17,040 --> 00:00:18,340 Αλλά μισώ το φυστικοβούτυρο. 9 00:00:18,382 --> 00:00:19,383 Από πότε; 10 00:00:19,424 --> 00:00:21,051 Από τώρα. 11 00:00:26,600 --> 00:00:28,540 Εδώ. Φέρε μου κάποια αλλαγή. 12 00:00:29,541 --> 00:00:31,126 Τώρα μετακινηθείτε. 13 00:00:33,520 --> 00:00:34,960 Μαμά! Θα αργήσεις 14 00:00:35,040 --> 00:00:35,880 για το σχολείο πάλι. 15 00:00:36,400 --> 00:00:37,420 Υπάρχει ένας τύπος εδώ. 16 00:00:39,960 --> 00:00:40,920 Πρέπει να πιάσω δουλειά. 17 00:00:41,160 --> 00:00:42,000 Ένας λευκός τύπος. 18 00:00:43,120 --> 00:00:44,997 Τι θέλει; 19 00:00:53,760 --> 00:00:55,440 Μπες μέσα. Τώρα. 20 00:00:58,960 --> 00:01:01,060 Τι ώρα έκανες να μπω χθες το βράδυ; 21 00:01:01,060 --> 00:01:03,604 8:00. Ήμασταν μέσα μέχρι σήμερα το πρωί. 22 00:01:03,700 --> 00:01:05,702 Είδες ή ακούει κανέναν έξω; 23 00:01:05,744 --> 00:01:09,220 Όχι. Τα υπνοδωμάτιά μας είναι στο πίσω μέρος. ήμουν κοιμάται στις 10:00. 24 00:01:09,220 --> 00:01:10,638 Πήρες μια ματιά στο παιδί; 25 00:01:10,660 --> 00:01:12,920 Ναι. Και δεν είναι από εδώ γύρω. 26 00:01:14,020 --> 00:01:17,080 Καλά. Αν θυμάστε κάτι, δώστε μου ένα κλήση. Σας ευχαριστώ. 27 00:01:17,740 --> 00:01:18,949 Να παρουσιαστούν μάρτυρες; 28 00:01:19,100 --> 00:01:20,220 Τίποτα ακόμα. Εξακολουθούμε να ψάχνουμε. 29 00:01:20,540 --> 00:01:22,780 Αναφορές οποιασδήποτε ενόχλησης στην περιοχή χθες το βράδυ; 30 00:01:22,780 --> 00:01:23,740 Μερικές εσωτερικές διαφωνίες. 31 00:01:24,500 --> 00:01:27,400 Και είχαμε μερικούς ντόπιους να πετάνε μπουκάλια ένα αυτοκίνητο της ομάδας λίγα τετράγωνα πιο πάνω. 32 00:01:27,620 --> 00:01:28,520 Βγήκε μερικές μονάδες. 33 00:01:29,100 --> 00:01:30,860 Βρήκαμε αίμα στις σκάλες που οδηγούσαν κάτω εδώ. 34 00:01:31,300 --> 00:01:32,400 Ίσως ήταν αναζητώντας βοήθεια. 35 00:01:33,860 --> 00:01:35,360 Τραύμα αμβλείας δύναμης στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 36 00:01:35,402 --> 00:01:36,653 Χωρίς πορτοφόλι. 37 00:01:36,695 --> 00:01:39,656 Εβδομήντα σεντς και μερικά κλειδιά αυτοκινήτου. Toyota. 38 00:01:41,020 --> 00:01:42,720 Θα χρειαστούμε αριθμούς πινακίδων σε οποιαδήποτε Toyotas 39 00:01:42,940 --> 00:01:44,020 στην περιοχή. Καλά. 40 00:01:44,020 --> 00:01:46,420 Το παιδί κάπνιζε ρέφερ. Το μύρισα στα ρούχα του. 41 00:01:46,700 --> 00:01:47,680 Ίσως αυτός ήταν έξω για πάρτι. 42 00:01:48,460 --> 00:01:51,005 Ναι. Υπάρχει ένα φάρμακο μήνυμα για σένα. 43 00:02:42,932 --> 00:02:44,892 Το παιδί ήταν 16, 17. 44 00:02:44,950 --> 00:02:46,530 Αιμορραγήθηκε μέχρι θανάτου από χτύπημα στο κεφάλι. 45 00:02:46,670 --> 00:02:47,970 Από τι; λέει η Μ.Ε 46 00:02:48,110 --> 00:02:49,510 μάλλον ένα κράσπεδο ή ένα βήμα. 47 00:02:49,830 --> 00:02:52,250 Ο ώμος του είχε εξαρθρωθεί και είχε αμυντικοί τραυματισμοί 48 00:02:52,430 --> 00:02:53,550 στα χέρια του και τους πήχεις. 49 00:02:53,910 --> 00:02:54,750 Το παιδί ήταν αταίριαστο. 50 00:02:55,790 --> 00:02:56,850 Ώρα θανάτου, 11:00 έως τα μεσάνυχτα. 51 00:02:56,850 --> 00:02:58,351 Έτρεξαν μια οθόνη tox; 52 00:02:58,610 --> 00:03:01,010 Ναι, βγήκε ένα ισχυρό θετικό για μαριχουάνα. 53 00:03:01,010 --> 00:03:02,330 Τρέξαμε τις εκτυπώσεις του. Κανένα χτύπημα. 54 00:03:02,530 --> 00:03:03,930 Τίποτα στο Αγνοουμένων είτε. 55 00:03:04,170 --> 00:03:05,422 Έχουμε LaMotte καλώντας όλους τους δήμους 56 00:03:05,650 --> 00:03:06,910 για να δούμε αν υπήρχαν τυχόν τηλεφωνήματα χθες το βράδυ. 57 00:03:07,090 --> 00:03:08,758 Διάβασες στα ρούχα του; 58 00:03:08,890 --> 00:03:12,727 Πόλο μπλουζάκι Gap. Πουλόβερ Banana Republic. Σουέντ τζάκετ. 59 00:03:12,730 --> 00:03:15,350 Καθαρό λευκό παιδί στο Χάρλεμ, σκοράρει διαιτητής. 60 00:03:15,770 --> 00:03:18,410 Επίσκεψη σε φίλους, μετάβαση σε ένα σλαμ ποίησης στην ζαχαροπαράγκα. 61 00:03:18,650 --> 00:03:21,430 Οτιδήποτε. Ήταν πάνω από το κεφάλι του στο λάθος μέρος. 62 00:03:21,770 --> 00:03:24,490 Η κλήση πήγε στο 36 μετά τα μεσάνυχτα. Μάικλ Τόμπιν. 63 00:03:24,930 --> 00:03:27,599 Δεκαεπτάχρονο αγόρι δεν ήρθε σπίτι. 64 00:03:30,490 --> 00:03:33,650 Ο Μάικλ πήγε να μετακινήσει το αυτοκίνητο. Εναλλακτική πλαϊνό πάρκινγκ. 65 00:03:34,770 --> 00:03:37,770 Συνήθως το κάνω, αλλά μόλις πήρε το δικό του άδεια. 66 00:03:37,770 --> 00:03:39,104 Τι ώρα έφυγε; 67 00:03:39,146 --> 00:03:40,439 10:30. 68 00:03:40,970 --> 00:03:43,250 Μετά από μια ώρα, ανησύχησα και βγήκα έξω να τον ψάξει. 69 00:03:43,610 --> 00:03:46,070 Βρήκα το αυτοκίνητο παρκαρισμένο μερικά τετράγωνα από εκεί που το είχα αφήσει. 70 00:03:46,250 --> 00:03:48,410 Ο Μάικλ άφησε μέσα το πορτοφόλι και το κινητό του το δωμάτιό του. 71 00:03:48,530 --> 00:03:50,170 Μπορείτε να τα έχετε αν σας βοηθήσουν να βρείτε αυτόν. 72 00:03:50,290 --> 00:03:52,251 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 73 00:03:52,530 --> 00:03:56,100 Ένας νεαρός άνδρας σκοτώθηκε στο Χάρλεμ χθες το βράδυ. 74 00:04:01,272 --> 00:04:02,857 Θεέ μου. 75 00:04:03,774 --> 00:04:05,484 Είναι ο Michael. 76 00:04:06,100 --> 00:04:08,519 Α, όχι! Πού είναι; 77 00:04:09,340 --> 00:04:10,200 Είναι κάτω στο νεκροτομείο. 78 00:04:13,300 --> 00:04:15,220 Χάρλεμ; Τι ήταν κάνει στο Χάρλεμ; 79 00:04:15,220 --> 00:04:16,600 Ελπίζαμε θα μπορούσες να μας πεις. 80 00:04:17,540 --> 00:04:18,750 Γνώριζε κανέναν σε αυτή την περιοχή; 81 00:04:18,833 --> 00:04:21,586 Δεν θα πήγαινε εκεί. Είναι επικίνδυνο. 82 00:04:23,180 --> 00:04:26,200 Ο ιατροδικαστής βρήκε μαριχουάνα το σύστημά του. 83 00:04:26,540 --> 00:04:28,080 Ο Μάικλ πήγε σε ένα πάρτι το περασμένο Σαββατοκύριακο. 84 00:04:28,980 --> 00:04:30,500 Είπε ότι καπνίσαμε όταν ήμασταν παιδιά, 85 00:04:30,500 --> 00:04:31,960 γιατί δεν μπορούσε; 86 00:04:34,780 --> 00:04:37,040 Είναι από σήμερα το πρωί. Παρκαρισμένο κοντά σε κρουνό. 87 00:04:38,020 --> 00:04:39,080 δεν σκέφτηκα να το μετακινήσετε. 88 00:04:39,540 --> 00:04:41,792 Έχετε ένα επιπλέον σετ κλειδιών; 89 00:04:43,210 --> 00:04:44,545 Ευχαριστώ. 90 00:04:49,380 --> 00:04:50,380 Κανένα σημάδι αγώνα. 91 00:04:51,060 --> 00:04:52,740 Ακούστε, ασφαλίστε την περιοχή 92 00:04:52,740 --> 00:04:54,820 και πάρε το CSU εδώ. Αμέσως. 93 00:04:55,080 --> 00:04:57,040 Κύριε Τόμπιν, θα το κάνουμε πρέπει να κατασχεθεί το αυτοκίνητο. 94 00:04:57,040 --> 00:04:58,360 Πρέπει να το προσπεράσουμε για αποδεικτικά στοιχεία. 95 00:04:59,240 --> 00:05:01,600 Πάρτε το. θα ήθελα για να επιστρέψω στη γυναίκα μου. 96 00:05:02,160 --> 00:05:03,000 Σίγουρος. Προχωρήστε. 97 00:05:05,280 --> 00:05:06,760 δεν θυμάμαι που τον είδα χθες το βράδυ. 98 00:05:06,960 --> 00:05:09,254 Τι γίνεται με ένα μαύρο Toyota 4Runner; 99 00:05:09,720 --> 00:05:11,280 Όχι. Πού έμενε; 100 00:05:11,280 --> 00:05:12,780 656 West End. 101 00:05:12,960 --> 00:05:15,922 Την τελευταία φορά που τον είδε κάποιος έφευγε το κτήριο του γύρω στις 10.30. 102 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Είδαμε δύο άνδρες μαύρους να κάνουν παρέα σε αυτό μπλοκάρετε τότε. 103 00:05:18,800 --> 00:05:21,000 Κάναμε κύκλους μερικές φορές, ενημερώστε τους ήταν πάνω τους. 104 00:05:21,000 --> 00:05:22,126 Τι εννοείς, "παρέα"; 105 00:05:22,168 --> 00:05:23,680 Ξέρεις, στέκεται τριγύρω. 106 00:05:23,680 --> 00:05:24,806 Πώς έμοιαζαν; 107 00:05:25,280 --> 00:05:29,120 Μέσο ύψος. Τέλη εφηβείας, αρχές δεκαετίας του '20. Σκούρα ρούχα. 108 00:05:29,680 --> 00:05:30,800 Ότι το καλύτερο μπορείτε να κάνετε; 109 00:05:30,800 --> 00:05:34,180 Ναι. Γεια, δεν κάνουμε αναλυτικές σημειώσεις κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι. 110 00:05:34,720 --> 00:05:35,760 Δεν ήταν ενοχλεί κανέναν. 111 00:05:36,320 --> 00:05:38,760 Τότε γιατί έκανες τα προσέξατε καθόλου; 112 00:05:38,760 --> 00:05:40,261 Γιατί πληρωνόμαστε. 113 00:05:42,221 --> 00:05:43,061 Πήραμε ονομαστική κλήση. 114 00:05:43,061 --> 00:05:44,229 Ευχαριστώ. 115 00:05:44,271 --> 00:05:46,898 Δύο παιδιά κρέμονται γύρω από το κτίριο του Tobin στις 10:30. 116 00:05:47,880 --> 00:05:49,560 Ναι. Αναμονή για την ανάθεση του λογισμού. 117 00:05:50,640 --> 00:05:52,170 Δεν ακούγεται σαν κανένας στο σχολείο. 118 00:05:52,930 --> 00:05:55,370 Και ο Μάικλ θα μου το έλεγε αν ήταν παρέα με τέτοιους τύπους. 119 00:05:55,370 --> 00:05:56,496 Παιδιά τι αρέσει; 120 00:05:56,570 --> 00:05:58,890 Ξέρετε, τα αδέρφια. Δεν εννοώ κανένα ασέβεια. 121 00:05:59,330 --> 00:06:02,166 Καμία λήψη. Από πού πήρε τα πράγματα κάπνιζε; 122 00:06:03,930 --> 00:06:05,891 Θέλεις να μας βοηθήσει ή όχι; 123 00:06:05,930 --> 00:06:07,182 Τι έχει αυτό να κάνει με τίποτα; 124 00:06:07,330 --> 00:06:08,930 Ίσως τα παιδιά έξω ήταν η σύνδεσή του. 125 00:06:09,370 --> 00:06:12,123 Δεν νομίζω. Γιατί όχι; 126 00:06:12,210 --> 00:06:15,255 Κοίτα, Μπραντ, δεν θέλουμε να κάνουμε ένα απόρριψη ναρκωτικών. 127 00:06:15,410 --> 00:06:17,130 Κανείς δεν θα το κάνει μπεις σε μπελάδες; 128 00:06:17,130 --> 00:06:19,424 Γιατί, εσύ η σύνδεσή του; 129 00:06:19,466 --> 00:06:21,092 Λοιπόν, ναι. 130 00:06:22,890 --> 00:06:25,059 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που θα ήθελε να πληγώσει αυτόν; 131 00:06:25,970 --> 00:06:27,530 Δεν είχε να είναι όποιος ήξερε. 132 00:06:28,090 --> 00:06:29,850 Ο Μάικ είχε ταλέντο για εκνευρισμό των ανθρώπων. 133 00:06:31,210 --> 00:06:32,450 Ποτέ δεν ήξερε πότε να υποχωρήσει. 134 00:06:33,410 --> 00:06:35,290 Ξέρει κανέναν στο Χάρλεμ; 135 00:06:35,290 --> 00:06:38,167 Να αυτό το κορίτσι στο σχολείο μας. Allie. 136 00:06:41,050 --> 00:06:42,570 Ο Μιχάλης και εγώ ήταν συνεργάτες εργαστηρίου. 137 00:06:43,290 --> 00:06:46,168 Ερχόταν να σε δω χθες το βράδυ; 138 00:06:47,690 --> 00:06:48,530 Εγώ... δεν ξέρω. 139 00:06:49,210 --> 00:06:51,790 "Δεν ξέρω," δεν πρόκειται να βοηθήσει το ντετέκτιβ, Άλι. 140 00:06:51,790 --> 00:06:53,150 Το αγόρι σκοτώθηκε τέσσερα τετράγωνα μακριά. 141 00:06:53,790 --> 00:06:55,208 Ήταν εδώ πριν; 142 00:06:57,877 --> 00:06:59,879 Όχι. 143 00:07:00,030 --> 00:07:01,110 Ε... Κύριε Τζόνσον, 144 00:07:01,110 --> 00:07:03,570 αν δεν είναι πολύς κόπος, μπορώ να πάρω ένα ποτήρι νερό; 145 00:07:04,154 --> 00:07:05,322 Σίγουρος. 146 00:07:14,870 --> 00:07:17,206 Εσύ και ο Μιχάλης λοιπόν ήταν καλοί φίλοι; 147 00:07:18,874 --> 00:07:20,209 Α-χα. 148 00:07:20,950 --> 00:07:22,159 Ήταν το αγόρι σου; 149 00:07:26,470 --> 00:07:28,050 Δεν είπα ποτέ στον πατέρα μου για το δικό μου φίλες. 150 00:07:28,310 --> 00:07:29,530 Πάντα πίστευα ότι δεν ήταν δικό του επιχείρηση. 151 00:07:29,830 --> 00:07:31,670 Αν έτσι θέλετε, μπορούμε σεβαστείτε το. 152 00:07:35,630 --> 00:07:37,490 Ήρθε εδώ μια δυο φορές 153 00:07:38,870 --> 00:07:40,163 όταν ο πατέρας μου δεν ήταν σπίτι. 154 00:07:40,390 --> 00:07:42,226 Ερχόταν να σε δω χθες το βράδυ; 155 00:07:42,267 --> 00:07:44,478 Όχι. Πραγματικά. 156 00:07:47,350 --> 00:07:49,352 Πότε ήταν η τελευταία φορά μίλησες με τον Μιχάλη; 157 00:07:50,680 --> 00:07:51,680 Στο σχολείο χθες. 158 00:07:51,722 --> 00:07:53,181 Τηλεφωνικές κλήσεις; 159 00:07:53,223 --> 00:07:54,516 Όχι. 160 00:07:54,720 --> 00:07:56,260 Νομίζω ότι μπορεί να το έκανε κάλεσε εδώ. 161 00:07:56,920 --> 00:07:58,440 Τι κάνει το λες αυτο? 162 00:07:58,440 --> 00:08:01,200 Ήμουν στο τηλέφωνο με την αδερφή μου μέσα Βαλτιμόρη όταν ακούστηκε μια κλήση. 163 00:08:01,520 --> 00:08:03,360 Στην αρχή σκέφτηκα ήταν για τον αδερφό της Άλι. 164 00:08:03,960 --> 00:08:05,920 Αλλά το αγόρι ζήτησε την Άλι. 165 00:08:05,920 --> 00:08:07,260 Είπε ότι ήταν ένας φίλος από το σχολείο. 166 00:08:07,302 --> 00:08:08,720 Τι ώρα ήταν αυτή; 167 00:08:08,762 --> 00:08:10,222 Λίγο μετά τις 11:00. 168 00:08:10,920 --> 00:08:13,820 Νομίζω ότι φώναζε από έξω δρόμος. Άκουσα ένα λεωφορείο να περνάει. 169 00:08:14,440 --> 00:08:16,110 Του ζήτησα να καλέσει πίσω σε 15 λεπτά. 170 00:08:16,151 --> 00:08:17,403 Το έκανε; 171 00:08:21,720 --> 00:08:24,540 Αν επρόκειτο να επισκεφτεί την κοπέλα του, εγώ μη νομίζεις ότι ήξερε ότι ερχόταν. 172 00:08:24,880 --> 00:08:26,880 Λοιπόν, οποιεσδήποτε θεωρίες για το πώς βρέθηκε εκεί ψηλά; 173 00:08:26,880 --> 00:08:29,000 Λοιπόν, ήρθαμε άδειοι στις εταιρείες ταξί, 174 00:08:29,000 --> 00:08:32,020 και τους υπαλλήλους συμβολαίων στο τοπικό Broadway δεν τον παρατήρησε σε καμία από τις δύο πλευρές. 175 00:08:32,520 --> 00:08:35,720 Ένας ιπποπόταμος θα μπορούσε να αγοράσει μια κάρτα MetroCard και δεν θα το προσέξουν. 176 00:08:35,920 --> 00:08:40,040 Τώρα, το ένα τρένο σταματά στο 137ο, ένα τετράγωνο από το σπίτι της. 177 00:08:40,040 --> 00:08:41,542 Γιατί θα έκανε να είσαι στην 140η; 178 00:08:41,800 --> 00:08:43,640 Τηλεφωνικά LUD από την περιοχή της δολοφονίας. 179 00:08:43,682 --> 00:08:46,434 Η κλήση πήγε στο διαμέρισμα του Τζόνσον στο 11:19, 180 00:08:47,060 --> 00:08:50,920 από τη γωνία 141st και Broadway. Πέντε τετράγωνα από τη θέση της. 181 00:08:51,140 --> 00:08:54,060 Ένα τετράγωνο από όπου βρέθηκε. Ήταν περπατώντας προς το σπίτι της. 182 00:08:54,580 --> 00:08:56,860 Ελέγξτε οποιοδήποτε μέρος που μπορεί να ήταν ανοιχτό εκείνη την ώρα. 183 00:08:59,500 --> 00:09:00,620 Δεν ήταν εδώ. 184 00:09:00,620 --> 00:09:02,580 Ίσως κάποιος από τους πελάτες σας τον είδε στο διέξοδος. 185 00:09:02,700 --> 00:09:04,020 Θα χρειαστούμε το δικό σου αποδείξεις πιστωτικών καρτών. 186 00:09:04,340 --> 00:09:05,180 Είναι μόνο μετρητά. 187 00:09:06,460 --> 00:09:08,240 Άκουσα στις ειδήσεις πήγε στην Ακαδημία του Ουίνδσορ. 188 00:09:08,282 --> 00:09:09,950 Ναι. 189 00:09:10,620 --> 00:09:12,220 Υπάρχει ένα κορίτσι που έρχεται με τον αδερφό της μερικές φορές. 190 00:09:12,660 --> 00:09:13,900 Μου είπε ότι πάει στο σχολείο εκεί. 191 00:09:14,060 --> 00:09:15,437 Σου είπε το όνομά της; 192 00:09:15,580 --> 00:09:18,291 Άλι, νομίζω. Έχει ωραία εμφάνιση. 193 00:09:18,620 --> 00:09:21,060 Προσπάθησα να της ζητήσω να βγουν μια φορά. Κακή κίνηση. 194 00:09:21,500 --> 00:09:22,860 Γιατί, σε αρνείται; 195 00:09:22,860 --> 00:09:24,180 Δεν το έκανε καν πάρουν την ευκαιρία να. 196 00:09:24,300 --> 00:09:27,440 Ο αδερφός της λύγισε από τη φόρμα. Τράβηξε έναν Τζον Ρόκερ πάνω μου. 197 00:09:27,482 --> 00:09:29,317 Πώς είναι αυτό; 198 00:09:29,740 --> 00:09:32,340 Είπε ότι η αδερφή του δεν θα βγει έξω κάποιο αγόρι τάκο. 199 00:09:34,220 --> 00:09:36,200 Τον έλεγα τάκο αγόρι για να κολλήσω την άποψη μου. 200 00:09:36,740 --> 00:09:38,300 Γνωρίζατε τον Michael Tobin; Όχι. 201 00:09:38,540 --> 00:09:39,980 Έλα ρε φίλε. Ήταν της αδερφής σου φίλος. 202 00:09:40,300 --> 00:09:43,740 Δεν ήξερα καν ότι είχε αγόρι. Η Άλι δεν επιτρέπεται να βλέπει ακόμα αγόρια. 203 00:09:43,980 --> 00:09:45,272 Και ποιος είναι αυτός ο κανόνας; 204 00:09:45,350 --> 00:09:47,810 Ο πατέρας μου και εγώ δουλεύουμε σκληρά για να μπορέσει η Άλι να φτιάξει κάτι από τον εαυτό της. 205 00:09:48,070 --> 00:09:49,710 Άρα θα είχατε πρόβλημα με το να βλέπει οποιοσδήποτε. 206 00:09:50,030 --> 00:09:52,810 Αυτό είναι ηλίθιο. Πριν από δύο νύχτες, ήμουν εδώ κάνοντας απογραφή. 207 00:09:52,810 --> 00:09:54,645 Μέχρι πότε; Μεσάνυχτα. 208 00:09:55,030 --> 00:09:57,283 Κοίτα, έχω πελάτες να περιμένουν. Καλά; 209 00:10:04,950 --> 00:10:05,950 Είσαι ακόμα εδώ; 210 00:10:05,950 --> 00:10:07,590 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, αν έχουν το χρόνο. 211 00:10:07,590 --> 00:10:10,218 Μμμ-χμμ. Πήρε όσο αυτό το τσιγάρο διαρκεί. 212 00:10:10,630 --> 00:10:12,841 Ήσουν εδώ το βράδυ της Τρίτης; 213 00:10:13,070 --> 00:10:15,530 Όλοι ήμασταν. Το αφεντικό μας έβαλε να κάνουμε απογραφής. 214 00:10:15,950 --> 00:10:17,410 Τι ώρα έκανε φεύγουν όλοι; 215 00:10:17,451 --> 00:10:22,039 Λοιπόν, να δω. Ο Κλάρενς κι εγώ μείναμε έως τις 10:00. 216 00:10:22,270 --> 00:10:24,090 Και ο Λούης έμεινε και τελείωσε. 217 00:10:24,310 --> 00:10:25,330 Μόνος του; Ναι. 218 00:10:25,750 --> 00:10:27,530 Πώς γίνεται; Είναι ο βοηθός διευθυντής. 219 00:10:28,150 --> 00:10:29,652 Τι; Είναι ο Λούις σε κάποιο πρόβλημα; 220 00:10:29,750 --> 00:10:30,730 Όχι. Αυτό είναι απλώς ρουτίνα. 221 00:10:31,190 --> 00:10:34,270 Κοίτα, ο Λούις είναι εντάξει, και είναι υπέροχος με τα παιδιά. 222 00:10:34,270 --> 00:10:37,230 Ακούμε ότι είναι λίγο καυτοκέφαλος όταν είναι έρχεται στην αδερφή του. 223 00:10:37,230 --> 00:10:38,270 Ίσως λίγο υπερπροστατευτικό, 224 00:10:38,630 --> 00:10:41,050 αλλά το μόνο για το οποίο μιλάει είναι πώς του Allie θα το κάνει μεγάλο. 225 00:10:41,092 --> 00:10:42,134 Πριν από μερικές εβδομάδες, 226 00:10:42,590 --> 00:10:44,850 έπεσε ψυχικά σε κάποιον που την άφησε εδώ. 227 00:10:45,250 --> 00:10:46,376 Βλέπεις τον τύπο; 228 00:10:46,530 --> 00:10:48,630 Όχι. Είδα το SUV του. Μαύρη Toyota. 229 00:10:49,450 --> 00:10:50,490 Μου αρέσει το Lexus, εγώ. 230 00:10:50,490 --> 00:10:52,158 Λοιπόν, τι έκανε ο Λούης; 231 00:10:53,050 --> 00:10:56,590 Έτρεξε πίσω από το αυτοκίνητο, φωνάζοντας αν είδε ποτέ και πάλι γύρω από την Άλι, θα τον μπέρδευε. 232 00:11:02,970 --> 00:11:05,970 Δούλευα στο μαγαζί μέχρι τα μεσάνυχτα. Μετά πήγα κατευθείαν σπίτι. 233 00:11:06,210 --> 00:11:09,810 Ναι, αφού έσπασες του Michael Tobin κεφάλι στο πεζοδρόμιο. 234 00:11:09,810 --> 00:11:10,686 Γιατί όχι πιστέψτε με; 235 00:11:10,810 --> 00:11:12,730 Μας είπες ψέματα για να τον γνωρίσω, Λούις. 236 00:11:12,970 --> 00:11:14,470 Και η κολλητή σου άκουσα να τον απειλείς. 237 00:11:14,610 --> 00:11:16,110 Απλώς κοιτούσα έξω για την αδερφή μου. 238 00:11:16,410 --> 00:11:19,090 Δεν σου άρεσαν οι μπότες που χτυπά ο λευκός φίλος της, έτσι; 239 00:11:19,090 --> 00:11:20,925 Ναι, εντάξει, αλλά δεν τον σκότωσα. 240 00:11:20,970 --> 00:11:23,932 Ναι, βλέπεις αυτό το ναρκωτικό καπνίζοντας πανκ εκείνο το βράδυ, 241 00:11:24,010 --> 00:11:26,050 μυρίζοντας τριγύρω το αδερφάκι σου, 242 00:11:26,050 --> 00:11:27,259 έτσι του λες να κάνει πίσω, 243 00:11:27,530 --> 00:11:29,630 τα πράγματα ξεφεύγουν λίγο και αυτός χτυπάει το κεφάλι του. 244 00:11:29,672 --> 00:11:30,798 Αυτό δεν είναι φόνος, σωστά, Εντ; 245 00:11:31,410 --> 00:11:32,470 Ίσως όχι ακόμη και ανθρωποκτονία. 246 00:11:32,890 --> 00:11:34,350 Δεν είναι τίποτα. δούλευα. 247 00:11:36,850 --> 00:11:38,210 Πώς μπορείς να του το κανεις αυτο? 248 00:11:38,210 --> 00:11:40,970 Ο κύριος Τζόνσον... Ο γιος μου έχει καλή δουλειά. 249 00:11:40,970 --> 00:11:42,160 Δεν είναι ποτέ συνελήφθη. 250 00:11:42,940 --> 00:11:44,620 Είμαστε αξιοπρεπείς, εργατικούς ανθρώπους. 251 00:11:44,900 --> 00:11:47,580 Κύριε, ο Λούις είπε ψέματα ότι ήξερε τα του Άλι φίλος. 252 00:11:47,580 --> 00:11:49,760 Έχουμε έναν μάρτυρα που είδε τον γιο σου να τον απειλήσουν. 253 00:11:49,860 --> 00:11:51,380 Και καταλαβαίνουμε έχει ιδιοσυγκρασία. 254 00:11:51,940 --> 00:11:53,260 Ο Λούης είναι όλος γαβγιάς, Υπολοχαγός. 255 00:11:53,580 --> 00:11:54,960 Τώρα ήταν στη δουλειά όταν συνέβη αυτό. 256 00:11:55,420 --> 00:11:57,020 Κανείς δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει. 257 00:11:57,380 --> 00:12:00,341 Περιμένεις τον Ηλία να κατέβω να καταθέσω; 258 00:12:00,420 --> 00:12:03,080 Το λευκό αγόρι σκοτώνεται στη γειτονιά μου και μας αντιμετωπίζετε όλους σαν εγκληματίες. 259 00:12:04,540 --> 00:12:05,700 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 260 00:12:10,020 --> 00:12:11,080 επιστρέφω με δικηγόρο. 261 00:12:14,900 --> 00:12:18,279 Αναγνωρίζετε οποιονδήποτε από την 93η οδό, Αξιωματικός Σμιθ; 262 00:12:18,321 --> 00:12:19,780 Όχι, συγγνώμη. 263 00:12:20,340 --> 00:12:21,620 Πώς τα πήγε ο σύντροφός μου; 264 00:12:21,620 --> 00:12:22,460 Πέταξε κι αυτός. 265 00:12:23,540 --> 00:12:25,501 Πραγματικά δεν το κάναμε ρίξε μια μεγάλη ματιά. 266 00:12:25,542 --> 00:12:26,668 Ευχαριστώ. 267 00:12:29,500 --> 00:12:31,160 Δεν κάνουν μπάτσους όπως παλιά. 268 00:12:31,700 --> 00:12:33,720 Χρειαζόμαστε τα βρώμικα ρούχα του παιδιού για δοκιμή για αίμα. 269 00:12:34,020 --> 00:12:37,340 Τι; Θα πλαστογραφήσεις την υπογραφή ενός δικαστή σε ένταλμα έρευνας; 270 00:12:37,340 --> 00:12:39,426 Γεια, έχουμε κίνητρο, κανένα άλλοθι. 271 00:12:39,620 --> 00:12:41,560 Να είσαι καλά αν μπορείς να τον βάλεις στο έγκλημα σκηνή. 272 00:12:49,280 --> 00:12:52,000 Δεν είδα τίποτα. 11:15, ήμασταν σε ένα δουλειά οκτώ τετράγωνα μακριά. 273 00:12:52,000 --> 00:12:54,127 Η περιοχή όπου έσκασε το παιδί, ο οποίος κρέμεται εκεί; 274 00:12:54,200 --> 00:12:56,661 Κανείς, αλήθεια. Αυτό το μπλοκ είναι αρκετά ήσυχο. 275 00:12:56,680 --> 00:12:59,880 Ακούσαμε ότι πέταξαν μερικά μπουκάλια σε έναν αστυνομικό αυτοκίνητο εκεί κοντά. Συμμετείχες; 276 00:12:59,880 --> 00:13:00,720 Μόνο το τέλος της ουράς. 277 00:13:01,400 --> 00:13:04,520 Η ομάδα αλήτη συνέλαβε έναν άστεγο κοιμάται στο πεζοδρόμιο. 278 00:13:04,520 --> 00:13:07,500 Όταν απαντήσαμε, ήταν μόνο μερικά παιδιά δίνοντας κόλαση στις εφεδρικές μονάδες. 279 00:13:07,542 --> 00:13:08,793 Τι παιδιά; 280 00:13:08,880 --> 00:13:11,920 Από τη γειτονιά. Ήταν ένα μεγάλο ενθουσιασμός εκεί. 281 00:13:12,840 --> 00:13:15,040 Ήταν τρεις ώρες πριν, εγώ αμφιβολία ότι είδαν κάτι. 282 00:13:15,360 --> 00:13:17,779 Γεια, ας το κάνουμε η αμφιβολία, εντάξει; 283 00:13:18,120 --> 00:13:20,040 Όταν φτάσαμε εκεί, ήταν ήδη κάτω έλεγχος. 284 00:13:20,760 --> 00:13:23,660 Αλλά η τοπική μας Sharpton ήταν ακόμα έξω εκεί, κήρυγμα στη χορωδία. 285 00:13:25,960 --> 00:13:27,040 Ναι. Ακούσαμε ήσουν στο δρόμο 286 00:13:27,160 --> 00:13:28,080 Τρίτη βράδυ. Ναι. 287 00:13:28,360 --> 00:13:30,040 Θέλουμε απλώς να μάθουμε αν είδατε αυτόν τον τύπο έξω εκεί. 288 00:13:30,120 --> 00:13:31,020 Το όνομά του είναι ο Λούις Τζόνσον. 289 00:13:31,061 --> 00:13:32,188 Ξέρω το όνομά του. 290 00:13:32,560 --> 00:13:34,340 Για οποιονδήποτε λόγο πρέπει να μιλήσω σε ένα ζευγάρι των μπάτσων 291 00:13:34,480 --> 00:13:35,397 μετά από αυτό που συνέβη εκεί έξω; 292 00:13:35,720 --> 00:13:38,240 Τι, εννοείς όπως προκαλείς ταραχή; 293 00:13:38,240 --> 00:13:40,325 Ο τύπος αυτοί οι μπάτσοι ψημένο, JT, 294 00:13:40,370 --> 00:13:41,910 κοιμάται εκεί έξω για χρόνια. 295 00:13:42,050 --> 00:13:43,890 Είναι λίγο αργός στο κεφάλι. Είναι ωραίος τύπος. 296 00:13:44,090 --> 00:13:45,030 Αυτός ποτέ ενοχλεί κανέναν. 297 00:13:45,450 --> 00:13:46,701 Ναι. Επιστροφή στον Λούις Τζόνσον... 298 00:13:46,850 --> 00:13:49,728 Αυτοί οι λευκοί μπάτσοι τον κλωτσούν μέχρι να ξυπνήσει επάνω, 299 00:13:49,730 --> 00:13:51,940 πετάει όλα του τα πράγματα στο δρόμο. Τώρα εσύ νομίζεις ότι είναι σωστό; 300 00:13:51,970 --> 00:13:53,730 Οπότε απαντάς τσακίζοντας μπουκάλια; 301 00:13:53,730 --> 00:13:55,050 Με κάθε μέσο απαραίτητο. 302 00:13:55,450 --> 00:13:57,330 Έτσι; Αυτό περιλαμβάνει τη θανάτωση λευκών παιδιά; 303 00:13:57,330 --> 00:13:58,450 Δεν σκότωσα αυτό το αγόρι. 304 00:13:58,690 --> 00:14:01,370 Και τον Λούη τον ξέρω από τη γειτονιά. Είναι εννιά με πέντε. 305 00:14:01,370 --> 00:14:03,050 Μάλλον Ρεπουμπλικανός. Ούτε το έκανε. 306 00:14:03,290 --> 00:14:05,376 Είναι αναφορά χαρακτήρα ή ξέρεις κάτι; 307 00:14:05,530 --> 00:14:07,770 Βγάζεις τον JT από το λουκέτο, και εγώ μπορεί. 308 00:14:08,450 --> 00:14:10,494 Τώρα γιατί να το κάνουμε; 309 00:14:12,410 --> 00:14:15,490 Άκουσα κάποιον σε ένα πάρτι να καυχιόταν για να κάνω το λευκό αγόρι. 310 00:14:15,690 --> 00:14:16,530 Δεν ήταν ο Λούις. 311 00:14:16,810 --> 00:14:17,650 Δεν είναι πολλά αυτά. 312 00:14:17,890 --> 00:14:20,750 Είπε ότι πήρε τον Tommy του λευκού αγοριού σακάκι και μετά τον έκοψε. 313 00:14:21,090 --> 00:14:23,890 Άσχημα νέα. Το παιδί δεν φορούσε Tommy, και δεν είχε κοπεί. 314 00:14:24,050 --> 00:14:26,850 Αυτό είπε. Είπε ότι είδε το λευκό αγόρι από ένα τηλέφωνο επί πληρωμή, 315 00:14:26,850 --> 00:14:29,150 κοντά σε ένα βασικό φαγητό, μετά τον ακολούθησε. 316 00:14:29,450 --> 00:14:31,702 Εντάξει, θα βγάλουμε τον JT. Πώς λέγεται ο τύπος; 317 00:14:31,890 --> 00:14:34,530 Δεν ξέρω το όνομά του. Όμως το πάρτι συνεχιζόταν Χάμιλτον, 318 00:14:34,530 --> 00:14:36,310 δίπλα στη θέση εξαργύρωσης επιταγών, δεύτερο πάτωμα. 319 00:14:42,230 --> 00:14:44,858 Αναρωτιέμαι αν αυτό το πάρτι έκανε τη σελίδα της κοινωνίας; 320 00:14:45,470 --> 00:14:48,150 Χμμ. Ο οικοδεσπότης δεν γλίτωσε κανένα κόστος. 321 00:14:48,150 --> 00:14:49,530 Ω! Τώρα είναι ο οικοδεσπότης μας. 322 00:14:53,550 --> 00:14:54,810 «Tony's Beverage Mart». 323 00:14:55,550 --> 00:14:57,886 Οι κομματικοί μας έχασαν την κατάθεσή τους. 324 00:14:57,928 --> 00:14:59,346 Χμμ. 325 00:14:59,430 --> 00:15:01,014 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ήταν το βαρέλι μου; 326 00:15:01,190 --> 00:15:02,470 Έχει το δικό σου αυτοκόλλητο πάνω του. 327 00:15:07,150 --> 00:15:08,910 Είχα εξαφανιστεί ένα πριν λίγες νύχτες. 328 00:15:09,310 --> 00:15:10,937 Καμιά ιδέα ποιος το εξαφανισε? 329 00:15:11,030 --> 00:15:12,699 Όχι πραγματικά. Από τότε που προσέλαβα αυτόν τον τύπο, 330 00:15:12,790 --> 00:15:14,130 Είχα ένα ζευγάρι των πραγμάτων απομακρύνονται. 331 00:15:14,630 --> 00:15:16,190 Γιατί είναι λοιπόν δουλεύεις ακόμα εδώ; 332 00:15:16,190 --> 00:15:17,030 Είναι ο ανιψιός της γυναίκας μου. 333 00:15:19,950 --> 00:15:22,870 Ξέρεις οτιδήποτε για ένα βαρέλι που λείπει; 334 00:15:22,870 --> 00:15:24,350 Ξέρω ότι τα πράγματα χάνονται σε αυτόν τον κόσμο. 335 00:15:24,670 --> 00:15:26,047 Ξέρεις τα χέρια σου τρέμουν; 336 00:15:26,270 --> 00:15:27,110 Οι μπάτσοι με κάνουν νευρικό. 337 00:15:27,270 --> 00:15:28,210 Ίσως επειδή είσαι αίσθημα ενοχής. 338 00:15:28,470 --> 00:15:30,230 Ίσως επειδή νιώθω ότι το παθαίνω τρίτου βαθμού εδώ. 339 00:15:30,350 --> 00:15:31,893 Ω, είμαστε ακόμα στον πρώτο βαθμό. 340 00:15:32,030 --> 00:15:33,782 θα σου δώσω μερικές φιλικές συμβουλές. 341 00:15:33,910 --> 00:15:35,370 Δεν έχεις τα cojones για αυτό. 342 00:15:35,640 --> 00:15:37,360 Έλα ρε φίλε. Δούλευα μόνο εδώ τρεις εβδομάδες. 343 00:15:37,440 --> 00:15:38,300 Δεν θέλω απολυθείτε. 344 00:15:38,560 --> 00:15:40,854 Γεια, ανησυχείτε μήπως σας απογοητεύσετε την οικογένειά σου. 345 00:15:41,920 --> 00:15:43,820 Εντάξει, κάποιον που ξέρω με κάλεσε σε ένα πάρτι. 346 00:15:43,920 --> 00:15:45,000 απλά ήθελα να του κάνει τη χάρη. 347 00:15:45,320 --> 00:15:47,800 Οποιοσδήποτε στο πάρτι γιορτάζει μια δολοφονία; 348 00:15:47,800 --> 00:15:49,500 Δολοφονία. Δεν ήταν τέτοιο πάρτι. 349 00:15:49,720 --> 00:15:51,847 Υπάρχει ένας τύπος σε αυτό το πάρτι που φοράει ένα Tommy Μπουφάν Hilfiger; 350 00:15:52,000 --> 00:15:55,879 Ναι, ναι. Έφυγε με μια γκόμενα μέσα μπότες και το δερμάτινο φόρεμα. 351 00:15:55,920 --> 00:15:58,631 Χμ... Δεκαεπτά, συνεχίζεται η Tyra Banks. 352 00:15:59,000 --> 00:16:00,627 Έχετε κανένα όνομα; 353 00:16:01,640 --> 00:16:02,680 Νομίζω ότι την έλεγαν Τίνα. 354 00:16:02,960 --> 00:16:05,740 Είπε ότι έζησε στα έργα. Πάουελ, κάτι τέτοιο όνομα. 355 00:16:06,000 --> 00:16:08,711 Τέλος πάντων, δεν μπορούσες της λείπει. Αυτή είναι... 356 00:16:09,160 --> 00:16:11,720 Το άδειο διαμέρισμα είναι καλό για πάρτι. Περισσότερα δωμάτιο για χορό. 357 00:16:12,080 --> 00:16:14,832 Χορεύεις με έναν άντρα με σακάκι Tommy; 358 00:16:14,874 --> 00:16:16,560 Tommy, Ralph, Enyce. 359 00:16:16,560 --> 00:16:18,600 Η μητέρα σου γνωρίζει την κοινωνική σου ζωή; Ναι. 360 00:16:18,920 --> 00:16:21,880 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε τηλεφώνησέ την στη δουλειά. 361 00:16:21,880 --> 00:16:23,548 Αποκαλούσε τον εαυτό του Biggie. 362 00:16:23,600 --> 00:16:25,120 Μου έλεγε συνέχεια ήταν μεγάλος παντού. 363 00:16:25,440 --> 00:16:26,440 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 364 00:16:26,640 --> 00:16:28,267 Γιατί έφυγες λοιπόν το πάρτι μαζί του; 365 00:16:28,280 --> 00:16:29,140 Χρειαζόμουν μια βόλτα. 366 00:16:29,720 --> 00:16:31,972 Ανέφερε από πού πήρε αυτό το σακάκι; 367 00:16:32,800 --> 00:16:34,580 Τον πείραζα γι' αυτό είναι πολύ μικρό. 368 00:16:34,940 --> 00:16:36,800 Έτσι ακριβώς, μου είπε ότι το πήρε από εκείνο το λευκό αγόρι. 369 00:16:37,060 --> 00:16:39,380 Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα να κάνετε μια βόλτα από έναν τέτοιο τύπο. 370 00:16:39,660 --> 00:16:41,500 Ευχαριστώ, μπαμπά. Μπορώ να πάω τώρα; 371 00:16:41,500 --> 00:16:44,128 Τώρα τι έκανε αυτό Ο Biggie μοιάζει; 372 00:16:44,700 --> 00:16:46,740 Μεγάλος. Κοίταξε, Έχω καθυστερήσει 20 λεπτά. 373 00:16:46,980 --> 00:16:48,180 Κάνεις πάρτι μαζί μας σήμερα. 374 00:16:48,380 --> 00:16:50,340 Θα πάμε στο κέντρο της πόλης και θα δούμε μερικά πυροβολισμοί κούπας. 375 00:16:50,382 --> 00:16:52,050 Περιμένετε. 376 00:16:55,620 --> 00:16:56,720 Μου έδωσε τον αριθμό του βομβητή του. 377 00:16:58,300 --> 00:17:00,360 Εντάξει. Ρωτήστε τον να σε συναντήσω κάπου. 378 00:17:00,780 --> 00:17:02,615 Τι, τον έστησε; 379 00:17:16,540 --> 00:17:18,125 Τι συμβαίνει, Τίνα; 380 00:17:18,460 --> 00:17:19,580 Ποιος στο διάολο είσαι; 381 00:17:19,580 --> 00:17:20,500 Έλα έξω μαζί μας, παρακαλώ. 382 00:17:20,780 --> 00:17:22,180 Έχω ραντεβού. Ωραίο σακάκι. 383 00:17:22,460 --> 00:17:23,820 Θα σκότωνα για ένα σακάκι όπως αυτό. 384 00:17:23,862 --> 00:17:25,030 Αυτό που... Για τι μιλάς; 385 00:17:25,072 --> 00:17:26,100 Ερχομαι. Πάμε. 386 00:17:26,100 --> 00:17:28,040 Επιτρέψτε μου να φωνάξω το κορίτσι μου εκεί για ένα λεπτό. 387 00:17:28,180 --> 00:17:30,040 Μπορείτε να τη φωνάξετε σε περίπου 25 χρόνια. 388 00:17:30,260 --> 00:17:32,637 Γιατί με έκανες έτσι Τίνα; 389 00:17:33,630 --> 00:17:34,950 Δεν έχετε όλοι τίποτα πάνω μου. 390 00:17:35,110 --> 00:17:37,430 Ναι, εκτός από μάρτυρες που σε άκουσε να ομολογείς. 391 00:17:37,430 --> 00:17:38,710 Λοιπόν, άκουσαν λάθος. 392 00:17:38,710 --> 00:17:40,190 Ναι; Πώς το ήξερες μαχαιρώθηκε το παιδί; 393 00:17:40,190 --> 00:17:41,210 Αυτό δεν ήταν καν στα χαρτιά. 394 00:17:41,430 --> 00:17:42,850 Μόνο ο δολοφόνος ξέρει μια τέτοια λεπτομέρεια. 395 00:17:42,892 --> 00:17:44,268 Και που πήγες πάρε το σακάκι του, ε; 396 00:17:44,310 --> 00:17:45,470 Αυτό δεν είναι δικό του. 397 00:17:45,470 --> 00:17:46,450 Δεν είναι αυτό λέει η γιαγιά του. 398 00:17:46,550 --> 00:17:47,710 Του το αγόρασε για τα γενέθλιά του. 399 00:17:47,752 --> 00:17:48,712 Μου το πήρε ο ξάδερφός μου. 400 00:17:49,190 --> 00:17:50,590 Τώρα ποιος πιστεύεις ότι θα είναι η κριτική επιτροπή πιστεύεις, 401 00:17:50,590 --> 00:17:52,800 η γιαγιά αυτού του παιδιού ή ο ξάδερφός σου; 402 00:17:53,190 --> 00:17:57,190 Ακούω. Τα κορίτσια στο πάρτι με διέψευσαν εξοπλισμός για να μην ταιριάζει σωστά. 403 00:17:57,910 --> 00:18:00,510 Έπαιξα λοιπόν όπως το κατάλαβα από το λευκό αγόρι. 404 00:18:00,510 --> 00:18:01,870 Θα το κάνουν γελάστε στο πρόσωπό σας. 405 00:18:02,230 --> 00:18:04,470 Απλώς προσπαθούσα να πάρω τα στηρίγματα μου, αυτό είναι όλα. 406 00:18:04,710 --> 00:18:06,990 Γεια, πώς ήξερες για το αγόρι που χρησιμοποιεί το τηλέφωνο πληρωμής; 407 00:18:06,990 --> 00:18:08,992 Γιατί είδα τι κατέβηκε. 408 00:18:09,590 --> 00:18:12,710 Δυο οικίες τρέχουν πάνω σε αυτό το λευκό αγόρι σε συνδρομητικό τηλέφωνο. 409 00:18:12,710 --> 00:18:15,046 Είπαν ότι θα τον έσπασαν και το έκανα θελεις ενα κομματι? 410 00:18:15,230 --> 00:18:18,030 Είπα όχι και συνέχισα να περπατάω. Και αυτό είναι την αλήθεια. 411 00:18:18,350 --> 00:18:19,190 Χρειαζόμαστε ονόματα. 412 00:18:22,550 --> 00:18:23,410 Ιερώνυμος και Μάρκος. 413 00:18:24,310 --> 00:18:26,050 Κάνουν παρέα στο bodega στο Broadhurst. 414 00:18:26,550 --> 00:18:27,950 Καλύτερα να ελπίζεις αυτό ελέγχει. 415 00:18:31,745 --> 00:18:32,788 Γεια, Τζερόμ. 416 00:18:32,830 --> 00:18:33,956 Γεια, τι θέλεις; 417 00:18:34,770 --> 00:18:36,730 Είσαι υπό σύλληψη. Πρέπει να είσαι ο Μάρκους. 418 00:18:36,771 --> 00:18:37,897 Όχι εγώ, φίλε. 419 00:18:38,970 --> 00:18:41,764 Αστυνομία! Πάγωμα! Παράτα το, φίλε! 420 00:18:41,970 --> 00:18:43,390 Κρίμα που τα πόδια σου είναι πιο γρήγορα από τα δικά σου εγκέφαλος. 421 00:18:43,431 --> 00:18:44,516 Κοίτα, γεια, πρόσεχε το χέρι μου! 422 00:18:45,570 --> 00:18:47,690 Τι το έκανες; Το πονούσα παίζοντας μπάσκετ. 423 00:18:47,690 --> 00:18:49,109 Τι; Ξεφλουδίστε τις αρθρώσεις σας ανεβαίνει για ριμπάουντ; 424 00:18:49,170 --> 00:18:51,190 Ναι. όλοι, Θέλω να δω έναν δικηγόρο. 425 00:18:51,410 --> 00:18:52,690 Μια τέτοια ιστορία, θα χρειαστείς ένα. 426 00:18:56,970 --> 00:18:58,870 Σπασμένο χέρι σχεδόν αποδεικνύει την περίπτωσή σου. 427 00:18:59,210 --> 00:19:00,870 Έχουμε έναν μάρτυρα που τον βάζει με το θύμα. 428 00:19:00,912 --> 00:19:02,121 ΠΟΥ; 429 00:19:02,690 --> 00:19:03,850 Θέλετε και τη διεύθυνσή του; 430 00:19:03,850 --> 00:19:06,853 Κοίτα, πελάτη μου μπορεί να θέλει να συνεργαστεί. 431 00:19:07,490 --> 00:19:08,750 Δεν θέλει να αντιμετωπίσει τη θανατική ποινή. 432 00:19:09,970 --> 00:19:11,222 Γιατί να το κάνει; 433 00:19:15,890 --> 00:19:16,870 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε να πω τώρα. 434 00:19:19,650 --> 00:19:22,270 Τώρα έχετε την ευκαιρία να πείτε τη δική σας πλευρά, Ιερώνυμος. 435 00:19:22,690 --> 00:19:24,850 Ο φίλος σου εκεί μέσα μάλλον θα συνεχίσει εσύ τώρα. 436 00:19:25,010 --> 00:19:26,770 Μπορώ να του μιλήσω; Α, σίγουρα. 437 00:19:27,130 --> 00:19:28,650 Παίρνετε οι δύο οι ιστορίες σου ευθεία. 438 00:19:28,890 --> 00:19:31,500 Απλώς θα κάτσω εδώ και θα έχω μερικά ντόνατς ενώ κουβεντιάζετε. 439 00:19:32,340 --> 00:19:33,940 Πόσο κακό φαίνεται; 440 00:19:33,940 --> 00:19:36,460 Δεν έχει άλλοθι και ένα φύλλο τριών σελίδων. 441 00:19:36,660 --> 00:19:38,000 Κατεβαίνει δύσκολο για αυτό. 442 00:19:38,220 --> 00:19:41,265 Ω, φίλε! Αυτό είναι μπερδεμένο! Θέλω να πάρω εγγύηση! 443 00:19:41,540 --> 00:19:44,360 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ούτε έναν δικηγόρο. Τι είδους εγγύηση που νομίζεις ότι θα πάρεις 444 00:19:44,402 --> 00:19:45,987 για δύο φόνους; 445 00:19:46,029 --> 00:19:47,740 Δολοφονία δύο; 446 00:19:47,740 --> 00:19:49,060 Νομίζω ότι θέλω μπάτσος σε αυτό. 447 00:19:49,140 --> 00:19:50,225 Όχι, δεν το κάνεις. 448 00:19:50,500 --> 00:19:52,700 Το θέμα είναι ότι δεν θέλαμε να σκοτώσουμε ένα από αυτά δικό σου. 449 00:19:53,460 --> 00:19:54,340 Ένα από τα οποία; 450 00:19:54,340 --> 00:19:56,759 Jerome, τελειώσαμε. Τώρα σκάσε! 451 00:20:00,346 --> 00:20:01,681 Γιατί είπε, «Ένας δικός σου»; 452 00:20:01,980 --> 00:20:05,080 Ακούγεται σαν να ήταν κάτω από το εντύπωση ότι ο Τόμπιν ήταν αστυνομικός. 453 00:20:05,420 --> 00:20:06,880 Ναι. Ο δικηγόρος του Weathers κλείσε τα πάντα 454 00:20:06,980 --> 00:20:08,200 όταν άκουσε ποιες ήταν οι κατηγορίες. 455 00:20:08,340 --> 00:20:09,840 Το περίμενε να ακούσω φόνο ένα. 456 00:20:10,420 --> 00:20:11,980 Οποιαδήποτε ευκαιρία έχουν δίκιο; 457 00:20:11,980 --> 00:20:14,232 Θα μπορούσε ο Τόμπιν ήσουν πληροφοριοδότης; 458 00:20:14,380 --> 00:20:15,980 Δεν είναι εγγεγραμμένος στο One Police Plaza. 459 00:20:17,660 --> 00:20:19,162 Τι λέτε για τα βιβλία; 460 00:20:21,620 --> 00:20:23,980 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό γρήγορα; Οι γονείς μου σκέφτονται Είμαι έξω για να αγοράσω γάλα. 461 00:20:25,260 --> 00:20:28,513 Είπες στους ντετέκτιβ στον φίλο σου, Μάικλ, δεν αντιμετώπισε κανένα πρόβλημα. 462 00:20:28,555 --> 00:20:29,480 Δεν ήταν. 463 00:20:29,480 --> 00:20:30,731 Έχουμε κάποια στοιχεία που υποδηλώνουν 464 00:20:30,760 --> 00:20:32,780 μπορεί να δούλευε με την αστυνομία ως πληροφοριοδότης. 465 00:20:33,680 --> 00:20:35,640 Πού... Καμία περίπτωση! Που το άκουσες αυτό; 466 00:20:35,640 --> 00:20:36,620 Δεν χρειάζεσαι να το ξέρεις. 467 00:20:36,880 --> 00:20:39,383 Λοιπόν, είναι εντελώς γελοίο. Θα το έκανε μου είπε. 468 00:20:39,720 --> 00:20:41,920 Δεν σου είπε Η Άλι ήταν η κοπέλα του. 469 00:20:41,920 --> 00:20:43,780 Ναι. Μακάρι να είχε. 470 00:20:45,360 --> 00:20:48,280 Απλώς δεν το βλέπω. Εννοώ, γιατί να Ο Mike δουλεύει με τους αστυνομικούς; 471 00:20:48,280 --> 00:20:50,156 Δεν του άρεσαν καν. 472 00:20:50,680 --> 00:20:52,223 Οποιοσδήποτε λήπτης στην άλλη άκρη; 473 00:20:52,680 --> 00:20:55,220 Ο Μπρίσκο και ο Γκριν έλεγξαν με όλα τα ειδικές μονάδες στο Χάρλεμ. 474 00:20:55,560 --> 00:20:58,521 Συμμορίες, ναρκωτικά, κατά του εγκλήματος. Τίποτα. 475 00:20:58,560 --> 00:20:59,960 Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε στον Jerome Weathers. 476 00:21:00,200 --> 00:21:02,560 Ας δούμε τι θα μας κοστίσει να μάθουμε για τι μιλάει. 477 00:21:07,240 --> 00:21:09,320 Ο πελάτης μου δεν έχει τίποτα να πει μέχρι εμείς ξέρετε τι υπάρχει στο τραπέζι. 478 00:21:10,080 --> 00:21:11,000 Μας αρέσει αυτό που μας λέει, 479 00:21:11,000 --> 00:21:12,580 θα πάρουμε τη θανατική ποινή από το τραπέζι. 480 00:21:19,960 --> 00:21:22,379 Έτσι κατέβηκε, εντάξει; 481 00:21:22,560 --> 00:21:24,740 Εγώ και ο Μάρκους είδαμε τους αστυνομικούς να απομακρύνουν τον JT. 482 00:21:25,040 --> 00:21:26,730 Λίγες ώρες αργότερα, είδαμε το παιδί. 483 00:21:27,650 --> 00:21:29,650 Αποφασίσαμε να πάρουμε κάποια απόσβεση. Εμείς λοιπόν τον ακολούθησε. 484 00:21:29,730 --> 00:21:31,390 Ο Μάρκους τον ζύγωσε και άρχισε να σφυροκοπάει. 485 00:21:31,730 --> 00:21:32,750 Και μπήκες αμέσως. 486 00:21:33,090 --> 00:21:35,970 Ο βλάκας άρχισε να αντεπιτίθεται παίρνοντας το δικό του. 487 00:21:35,970 --> 00:21:37,830 Σοβαρά μιλάω, δεν είχαμε σκοπό να τον σκοτώσουμε. 488 00:21:38,010 --> 00:21:39,570 Έπεσε στα σκαλιά και χτύπησε το κεφάλι του. 489 00:21:40,130 --> 00:21:41,298 Γιατί αυτός; Επειδή ήταν λευκός; 490 00:21:41,490 --> 00:21:42,870 Όχι γιατί ήταν δουλεύει για τους αστυνομικούς. 491 00:21:44,290 --> 00:21:45,570 Τι σε έκανε σκεφτείτε αυτό; 492 00:21:45,570 --> 00:21:48,510 Κατέβηκε από ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας στη γωνία 144η από το Μπρόντγουεϊ. 493 00:21:48,930 --> 00:21:50,849 παρατηρείς κανένα σημάδι στο αυτοκίνητο; 494 00:21:50,891 --> 00:21:52,100 NYPD. 495 00:21:52,290 --> 00:21:53,650 Είναι αυτό; Κανένας αριθμός; 496 00:21:53,650 --> 00:21:55,090 Όχι. Ήταν κάτω από το μπλοκ. 497 00:21:55,810 --> 00:21:57,250 Οι μπάτσοι τον άφησαν έξω από αυτό το αυτοκίνητο. 498 00:21:57,890 --> 00:21:59,990 Στο πρόσωπό μου. Στη γειτονιά μου. Αυτό νύχτα. 499 00:22:00,450 --> 00:22:02,869 Τι σκέφτηκαν θα γινοταν? 500 00:22:05,010 --> 00:22:06,350 Δεν υπήρχε πρόθεση, Κύριε ΜακΚόι. 501 00:22:06,730 --> 00:22:08,450 Εκτός από το να κλωτσήσει τα χάλια από αυτόν. 502 00:22:09,690 --> 00:22:12,590 Αν αποδειχτεί ότι λέει την αλήθεια, άνθρωπος ένα. 503 00:22:13,508 --> 00:22:14,842 Δεκάρα. 504 00:22:17,090 --> 00:22:20,260 Ο Μάικλ Τόμπιν κατέβηκε από ένα περιπολικό Χάρλεμ; 505 00:22:20,410 --> 00:22:21,630 Σύμφωνα με στον Jerome Weathers. 506 00:22:21,890 --> 00:22:23,370 Τέσσερα τετράγωνα από όπου σκοτώθηκε. 507 00:22:24,470 --> 00:22:26,630 Πιστεύουμε αυτός ο δολοφόνος; 508 00:22:26,630 --> 00:22:27,965 Μένει να δούμε, αλλά αν είναι αλήθεια, 509 00:22:28,310 --> 00:22:30,910 οτιδήποτε έκανε ο Τόμπιν εκεί πάνω ήταν εντελώς εκτός δικτύου. 510 00:22:31,550 --> 00:22:34,553 Κοιτάξαμε από κάτω όλα τα προφανή βράχια. 511 00:22:34,670 --> 00:22:35,570 Ψάξτε κάτω από καινούργια. 512 00:22:39,270 --> 00:22:41,313 Θα μπορούσαν να δούλευαν μαζί του κάτω από το ραντάρ; 513 00:22:41,470 --> 00:22:43,430 Όλοι οι πληροφοριοδότες οδηγούνται σε ειδικούς μονάδες. 514 00:22:43,830 --> 00:22:46,230 Ναι, και μερικές φορές πέφτουν μέσα από το ρωγμές. 515 00:22:46,230 --> 00:22:47,070 Όχι παιδιά μου. 516 00:22:47,350 --> 00:22:48,430 Είμαστε κατευθείαν μαζί σου. 517 00:22:48,590 --> 00:22:50,070 Εμείς ποτέ καν κοίταξε εκείνο το παιδί. 518 00:22:50,990 --> 00:22:53,284 10:15, απάντησαν σε μια υποβοηθούμενη κλήση. 519 00:22:53,326 --> 00:22:56,162 Ναι. Κυρία με πόνους στο στήθος. Ήμασταν εκεί μέχρι τις 11:30. 520 00:22:56,510 --> 00:22:58,110 Μια ώρα και 15 λεπτά; 521 00:22:58,110 --> 00:22:59,230 Οι παραϊατρικοί πέρασε δύσκολα 522 00:22:59,310 --> 00:23:00,610 πείθοντάς την να πάει στο νοσοκομείο. 523 00:23:01,350 --> 00:23:03,490 Ναι. Είναι όλα εντάξει εδώ στο βιβλίο υπομνημάτων μου. 524 00:23:05,110 --> 00:23:07,650 Ελέγξτε με τον κινητήρα 45. Ήμασταν εκεί. 525 00:23:09,790 --> 00:23:12,001 Εντάξει, εσείς οι δύο πήγαινε στη δουλειά. 526 00:23:12,251 --> 00:23:14,128 Σας ευχαριστώ. 527 00:23:14,310 --> 00:23:15,150 Αυτό είναι, κα Καρμάικλ. 528 00:23:15,470 --> 00:23:17,570 Όλα τα αυτοκίνητα του κλάδου βγήκαν εκείνη τη νύχτα λογίζονται. 529 00:23:18,510 --> 00:23:20,870 Οποιαδήποτε άλλα οχήματα αποσυνδεθήκατε εκείνο το βράδυ; 530 00:23:20,870 --> 00:23:22,410 Έκανα ήδη έλεγχο με το μοτέρ λοχίας. 531 00:23:22,670 --> 00:23:23,740 Αν θέλετε κοιτάξτε στο ημερολόγιο της... 532 00:23:23,782 --> 00:23:26,034 Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ. Θα μου στείλεις ένα αντίγραφο; 533 00:23:26,076 --> 00:23:29,037 Ναι. Τώρα αν αυτό το παραμύθι είναι αληθινό, 534 00:23:29,560 --> 00:23:30,840 δεν είναι κανείς από αυτόν τον περίβολο. 535 00:23:37,200 --> 00:23:38,940 Ακούσαμε να κολλάς δύο τύπους που ταιριάζουν με το δικό μας περιγραφή. 536 00:23:38,982 --> 00:23:40,066 Αυτό είναι σωστό. 537 00:23:40,320 --> 00:23:41,400 Αν μας χρειαζόσουν για line-up, 538 00:23:41,400 --> 00:23:42,520 θα μπορούσες να βάλεις σε μια ειδοποίηση. 539 00:23:43,480 --> 00:23:46,440 Λοιπόν, θέλαμε να ακούσουμε όλη η ιστορία ξανά. 540 00:23:46,440 --> 00:23:47,300 Όχι πολύ ιστορία. 541 00:23:48,000 --> 00:23:49,700 Είδαμε δύο αρσενικά δίπλα στο νεκρό παιδί κτίριο. 542 00:23:50,200 --> 00:23:51,409 Δεν ξέρω αν μπορούμε να τα αναγνωρίσουμε. 543 00:23:51,451 --> 00:23:52,994 Τι ώρα ήταν αυτή; 544 00:23:53,040 --> 00:23:54,480 Δεν ξέρω. Ό,τι είπαμε στα παιδιά σας 545 00:23:54,560 --> 00:23:55,420 όταν αυτοί μας πήρε συνέντευξη. 546 00:23:57,160 --> 00:23:59,902 Πού πήγες αφού τα παρατήρησες δύο παιδιά; 547 00:23:59,902 --> 00:24:00,742 Επιστροφή σε περιπολία. 548 00:24:00,742 --> 00:24:04,662 Και τι ήταν η τοποθεσία σας στις 11:10; 549 00:24:05,560 --> 00:24:07,600 Τι έχει αυτό να κάνει με ένα line-up; 550 00:24:07,600 --> 00:24:09,940 Κάποιος είδε τον Μάικλ Τόμπιν να βγαίνει από ένα RMP 551 00:24:10,240 --> 00:24:11,940 στο Χάρλεμ λίγο πριν σκοτωθεί. 552 00:24:11,982 --> 00:24:13,192 Κάποιος που; 553 00:24:13,233 --> 00:24:15,152 Αυτό είναι εμπιστευτικό. 554 00:24:15,880 --> 00:24:17,920 Ήμασταν στον τομέα του Τσάρλι όλη νύχτα. 555 00:24:19,120 --> 00:24:21,180 Κοίτα, γιατί να κυκλοφορούμε με αυτό παιδί; 556 00:24:21,180 --> 00:24:22,680 Ίσως ήσουν χρησιμοποιώντας τον ως CI. 557 00:24:22,721 --> 00:24:24,014 Απολύτως όχι. 558 00:24:24,900 --> 00:24:26,900 Τότε δεν θα σας πειράζει αν κοιτάξουμε στα βιβλία υπομνημάτων σας. 559 00:24:27,300 --> 00:24:29,020 Δεν χρειάζεσαι να περάσει από το IAB; 560 00:24:29,020 --> 00:24:30,340 IAB δεν έχει δικαιοδοσία. 561 00:24:30,700 --> 00:24:31,860 Αυτό είναι φόνος έρευνα. 562 00:24:32,380 --> 00:24:33,340 Έχεις τα δύο παιδιά. 563 00:24:35,180 --> 00:24:39,200 Όποιος έριξε τον Μάικλ Τόμπιν δεν ήταν προσέχοντας την ευημερία του. 564 00:24:42,286 --> 00:24:43,955 Ε... 565 00:24:45,100 --> 00:24:46,435 Πριν τα παρατήσουμε οποιαδήποτε χαρτιά, 566 00:24:46,540 --> 00:24:48,560 Νομίζω ότι πρέπει να συνεννοηθούμε με τον εκπρόσωπο μας PBA. 567 00:24:49,420 --> 00:24:50,260 Μείνετε σε επαφή. 568 00:24:57,460 --> 00:24:59,503 Αυτά είναι τα σπριντ τρέχει από το 36, 569 00:24:59,700 --> 00:25:01,700 όλες οι μεταδόσεις για όλη τη βάρδια. 570 00:25:02,260 --> 00:25:04,220 Έλαβα την κασέτα αν θέλετε ήχο. 571 00:25:04,780 --> 00:25:08,620 Ευχαριστώ. Ο Smith και ο Flannery ήταν 36 ετών Τσάρλι. 572 00:25:08,620 --> 00:25:12,020 10:45, πήραν ραδιόφωνο έξω για ένα γεύμα. 573 00:25:12,020 --> 00:25:12,860 Όπως είπαν. 574 00:25:14,300 --> 00:25:16,552 Αλλά κοίτα αυτό. Στις 11:10 απάντησαν, 575 00:25:16,552 --> 00:25:18,500 «Επιστροφή στην υπηρεσία, θα βοηθήσει 36 Edward 576 00:25:18,500 --> 00:25:20,610 «Σε μια δουλειά στο 96ο και το Άμστερνταμ». 577 00:25:21,190 --> 00:25:23,530 Δύο τετράγωνα πιο πέρα, δεν εμφανίστηκαν 20 λεπτά. 578 00:25:23,830 --> 00:25:25,832 Γιατί αυτοί ήταν στο Χάρλεμ; 579 00:25:25,950 --> 00:25:26,850 Περίμενε. Αυτό είναι περίεργο. 580 00:25:26,892 --> 00:25:31,271 Γεια σου, Σάλι, θα μπορούσες να βάλεις αυτό το ραδιόφωνο τρέξιμο στις 8:19; 581 00:25:35,030 --> 00:25:37,990 Αυτός είναι ο 36 Λοχίας Ένα. Ενημερωθείτε για ταχεία κινητοποίηση. 582 00:25:37,990 --> 00:25:40,030 Αναμονή για μονάδες Άνταμ, Μπέικερ, Τσάρλι. 583 00:25:40,071 --> 00:25:42,115 Αναστάτωση στο 144 και Broadway. 584 00:25:42,790 --> 00:25:45,010 Πολίτες και αξιωματικοί εμπλέκονται, πιθανοί τραυματισμοί. 585 00:25:45,870 --> 00:25:47,914 31 Ο λοχίας θα συμβουλεύει. 586 00:25:49,430 --> 00:25:52,230 Έτσι, ο Smith και ο Flannery ήταν σε επιφυλακή για ανάπτυξη 587 00:25:52,230 --> 00:25:53,870 σε αυτό το δωρεάν για όλους στο Χάρλεμ. 588 00:25:54,550 --> 00:25:55,890 Πάνω από τη σύλληψη εκείνου του άστεγου. 589 00:25:57,070 --> 00:25:59,450 Ήξεραν ότι όλη η κόλαση διαλύθηκε εκεί εκείνο το βράδυ. 590 00:25:59,830 --> 00:26:01,850 Και έριξαν τον Μάικλ Τόμπιν αμέσως μέσα τη μέση του. 591 00:26:12,670 --> 00:26:13,590 Αυτό δεν το λέει. 592 00:26:13,590 --> 00:26:17,260 Το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου τους αγνοούνταν από 10:45 έως 11:30. 593 00:26:17,270 --> 00:26:18,770 Υπογράψαμε για να πάρουμε κάτι για φαγητό. 594 00:26:18,812 --> 00:26:20,480 Τελειώσατε με το γεύμα σας στις 11:10. 595 00:26:20,930 --> 00:26:22,410 Υπάρχει μια ανοιχτή τρύπα στο άλλοθι σου. 596 00:26:22,930 --> 00:26:24,390 Που σου έδωσε ένα παράθυρο ευκαιρίας 597 00:26:24,690 --> 00:26:27,710 να πάρει το αγόρι του Τόμπιν πάνω στην πόλη και να τον ρίξει στη μέση μιας εμπόλεμης ζώνης. 598 00:26:27,970 --> 00:26:29,170 Για τι πιθανός λόγος; 599 00:26:29,170 --> 00:26:32,090 Πες μου εσύ. Αν έχουν νόμιμο εξήγηση, θέλουμε να την ακούσουμε. 600 00:26:32,650 --> 00:26:35,610 Λοιπόν, δεν χρειάζεται εξηγησε οτιδηποτε. Πάμε. 601 00:26:35,610 --> 00:26:37,970 Θα χρειαστείτε περισσότερα από αυτήν την εκτύπωση και κάποια μισοψημένη θεωρία. 602 00:26:44,290 --> 00:26:46,130 Κάποιο είδος του πρακτικού αστείου; 603 00:26:46,130 --> 00:26:47,690 Αν είναι, οι μπάτσοι δεν μιλούν. 604 00:26:48,170 --> 00:26:49,254 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτοί; 605 00:26:49,370 --> 00:26:50,870 Είναι το μόνο εύλογη εξήγηση. 606 00:26:51,290 --> 00:26:52,708 Μπορείτε να το αποδείξετε; 607 00:26:53,130 --> 00:26:55,090 Το περιπολικό τους βρέθηκε αρνητικό για εκτυπώσεις. 608 00:26:55,090 --> 00:26:56,910 Δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε το αυτοκίνητο, ή τους ενοίκους του. 609 00:26:57,370 --> 00:26:58,730 Έχουμε ένα καλό περιστασιακή περίπτωση. 610 00:26:58,850 --> 00:27:00,250 Και δρουν ένοχος ως διάολος. 611 00:27:01,170 --> 00:27:02,830 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι άλλο αστυνομικό σκάνδαλο. 612 00:27:07,210 --> 00:27:08,336 McCoy. 613 00:27:10,570 --> 00:27:11,410 θα του πω. 614 00:27:11,930 --> 00:27:14,590 Ο γραμματέας σου, Άνταμ. Ο δήμαρχος σε κρατάει. 615 00:27:15,090 --> 00:27:16,299 Λέει τι πρόκειται για; 616 00:27:16,620 --> 00:27:17,460 Σμιθ και Φλάνερι. 617 00:27:19,300 --> 00:27:20,740 Πάρε ένα χερούλι σε αυτό το πράγμα, Τζακ. 618 00:27:23,534 --> 00:27:25,620 Τι; 619 00:27:26,540 --> 00:27:28,792 Πολίτης του Flannery το αρχείο καταγγελίας είναι καθαρό. 620 00:27:29,060 --> 00:27:31,080 Κατάφερε να πάρει τον εαυτό του α έπαινος. 621 00:27:31,660 --> 00:27:33,880 Ο Σμιθ έχει έναν έπαινο και δύο καταγγελίες. 622 00:27:34,420 --> 00:27:36,080 Το πρώτο ήταν για υπερβολική δύναμη. 623 00:27:36,460 --> 00:27:38,920 Έσπρωξε τη φίλη ενός άντρα που ήταν συλλαμβάνοντας. Αποβλήθηκε. 624 00:27:39,580 --> 00:27:41,220 Τότε η γυναίκα του παραπονέθηκε ήταν καταχρηστικός. 625 00:27:41,580 --> 00:27:42,760 Παραπέμφθηκε στη συμβουλευτική συνομηλίκων. 626 00:27:47,540 --> 00:27:49,220 Δεν είσαι γιατρός, Υπολοχαγός Φερνάντες. 627 00:27:49,660 --> 00:27:51,360 Μπορούμε να σας καλέσουμε. Δεν υπάρχει κανένα προνόμιο. 628 00:27:52,780 --> 00:27:56,380 Προχωρήστε. Πραγματικά πιστεύεις ότι θα παραβιάσω τη δική του αυτοπεποίθηση; 629 00:27:56,380 --> 00:27:57,820 Δεν με ενδιαφέρει στον γάμο του. 630 00:27:58,420 --> 00:28:01,423 Δεν υπάρχει κάτι που μπορείτε να μου το πείτε αυτό μπορεί να βοηθήσει τον τύπο; 631 00:28:01,900 --> 00:28:02,880 Δεν μπορώ να μπω σε αυτό. 632 00:28:03,140 --> 00:28:04,480 Ένας νεαρός άνδρας δολοφονήθηκε. 633 00:28:07,580 --> 00:28:09,420 Ο κόσμος περιμένει αστυνομικούς να είσαι τέλειος. 634 00:28:10,380 --> 00:28:11,680 Έχετε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου να αποφασίσει 635 00:28:11,820 --> 00:28:14,280 αν ένας άντρας θέλει να πάρει τα κλειδιά του σπιτιού του, ή α όπλο. 636 00:28:15,160 --> 00:28:16,980 Δεν είναι εύκολο είναι στη δουλειά. 637 00:28:17,240 --> 00:28:18,840 Και είμαι συμπαθής σε αυτό, Υπολοχαγός, 638 00:28:18,840 --> 00:28:20,008 αλλά αν ο Σμιθ ερχόταν εδώ, 639 00:28:20,160 --> 00:28:22,100 ήταν προφανώς αγχωμένος για κάτι. 640 00:28:28,760 --> 00:28:30,553 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 641 00:28:31,560 --> 00:28:32,960 αυτό το πράγμα σκίζει τον μέσα. 642 00:28:35,640 --> 00:28:37,840 Τον απήγαγαν και τον έριξαν μέσα Χάρλεμ. 643 00:28:38,680 --> 00:28:40,320 Τι είδους των μπάτσων είναι αυτοί; 644 00:28:40,320 --> 00:28:41,620 Κατά μέσο όρο, κατά μέσο όρο. 645 00:28:42,000 --> 00:28:43,760 Ίσως κάτι είπε ή έκανε ο Μιχαήλ 646 00:28:43,920 --> 00:28:45,060 οδήγησε σε κάποιους παρεξήγηση. 647 00:28:45,720 --> 00:28:48,400 Ο γιος σας είχε ποτέ κάποιου είδους τρέξιμο με την αστυνομία; 648 00:28:48,400 --> 00:28:50,180 Πριν από λίγους μήνες, πήρε εισιτήριο στάθμευσης. 649 00:28:50,222 --> 00:28:51,182 Έκανε μεγάλη σκηνή. 650 00:28:51,800 --> 00:28:52,840 Επειδή ήταν σταθμευμένο νόμιμα. 651 00:28:53,040 --> 00:28:55,420 Είναι φυσικό για τα παιδιά αυτής της ηλικίας αγανακτισμένη αρχή. 652 00:28:55,720 --> 00:28:56,800 Ειδικά όταν είναι λάθος. 653 00:28:56,842 --> 00:28:58,343 Τι θα λέγατε στο σχολείο; 654 00:28:58,600 --> 00:29:01,860 Ο σύμβουλος καθοδήγησής του μας είπε ότι είχε α λίγες κρατήσεις και αναστολή. 655 00:29:02,600 --> 00:29:05,620 Για μια μέρα. Τον έπιασαν έξω από το δωμάτιό του σε σχολική εκδρομή. 656 00:29:06,120 --> 00:29:07,800 λες αυτό ήταν δικό του λάθος; 657 00:29:07,800 --> 00:29:08,840 Δεν είναι αυτό λέμε... 658 00:29:09,040 --> 00:29:11,320 Όταν η αστυνομία σκοτώνει ένα μαύρο παιδί, αυτό ο τόπος τρελαίνεται. 659 00:29:11,520 --> 00:29:13,180 Όταν είναι λευκό παιδί, κατηγορείς το θύμα. 660 00:29:13,530 --> 00:29:14,590 Ο γιος μας δολοφονήθηκε. 661 00:29:15,650 --> 00:29:18,361 Δεν είναι η αστυνομία υποτίθεται ότι μας προστατεύει; 662 00:29:20,410 --> 00:29:24,070 Γιατί ενδιαφέρεται ο Εισαγγελέας των Η.Π.Α κρατική δίωξη για φόνο; 663 00:29:24,770 --> 00:29:26,490 Υπάρχουν ομοσπονδιακά επιπτώσεις, κύριε McCoy. 664 00:29:27,210 --> 00:29:29,010 Αρκεί να διεκπεραιωθεί το θέμα με σύνεση, 665 00:29:29,450 --> 00:29:30,350 η μπάλα είναι στο γήπεδο σου. 666 00:29:31,010 --> 00:29:34,230 Διώκουμε τους νεαρούς υπεύθυνος για τη δολοφονία. 667 00:29:34,930 --> 00:29:37,683 Και οι αξιωματικοί που παραβίασαν τον Μιχαήλ Τα πολιτικά δικαιώματα του Τόμπιν; 668 00:29:37,930 --> 00:29:41,570 Σχεδιάζουμε να τους κατηγορήσουμε επικίνδυνη και παράνομη φυλάκιση. 669 00:29:42,370 --> 00:29:44,170 Θα πεταχτούν εκτός δύναμης, 670 00:29:44,170 --> 00:29:46,255 μπορεί να κάνει και κάποια φυλάκιση σε κακούργημα. 671 00:29:46,297 --> 00:29:47,548 Αυτό δεν θα το κόψει. 672 00:29:47,730 --> 00:29:49,050 Θα γίνει αντιληπτό σε ορισμένες περιοχές 673 00:29:49,170 --> 00:29:50,450 ως υποζηλωτής δίωξη. 674 00:29:50,850 --> 00:29:53,690 Αντίληψη; Νόμιζα ότι ήμασταν στο επιχείρηση ποινικής δικαιοσύνης. 675 00:29:53,690 --> 00:29:55,610 Και η αντίληψη της απονομής δικαιοσύνης. 676 00:29:56,490 --> 00:29:57,930 Δεν σου λέω πώς να διευθύνετε το γραφείο σας. 677 00:29:58,210 --> 00:30:00,910 Αλλά αν το τμήμα δικαιοσύνης δεν είναι ευχαριστημένο, μπαίνουμε μέσα. 678 00:30:06,165 --> 00:30:07,917 Δεν θα συμβεί. 679 00:30:08,050 --> 00:30:09,610 Είναι χωρίς νίκη κατάσταση, Αδάμ. 680 00:30:10,410 --> 00:30:11,970 Ας κάνουμε τι πιστεύουμε ότι είναι κατάλληλο 681 00:30:12,230 --> 00:30:13,590 και αφήστε τα πατατάκια να πέσουν όπου μπορούν. 682 00:30:14,150 --> 00:30:16,610 Κατηγορήστε τους αστυνομικούς για φόνο. Ξεφτιλισμένη αδιαφορία. 683 00:30:17,310 --> 00:30:18,910 Έριξαν το αγόρι σε ναρκοπέδιο. 684 00:30:19,350 --> 00:30:21,394 Το Χάρλεμ είναι ναρκοπέδιο; 685 00:30:21,550 --> 00:30:22,718 Πώς είναι αυτό θα παιξουμε? 686 00:30:22,990 --> 00:30:26,170 Στέλνεις δύο μαύρα παιδιά στην κρατική φυλακή για ανθρωποκτονία, 687 00:30:26,910 --> 00:30:28,910 και χαστουκίζεις δύο μπάτσοι στους καρπούς 688 00:30:29,630 --> 00:30:31,470 για να βάλεις το αγόρι στο στόχαστρο τους. 689 00:30:31,511 --> 00:30:32,804 Πώς είναι αυτό το παιχνίδι; 690 00:30:34,030 --> 00:30:35,370 Πολιτική λοιπόν ως συνήθως. 691 00:30:35,950 --> 00:30:37,070 Του δημάρχου πολύ προβληματισμένος. 692 00:30:37,630 --> 00:30:40,717 Επιβιβάζεται ο δήμαρχος για να κυνηγάς δύο μπάτσους; 693 00:30:40,870 --> 00:30:43,710 Ο δήμαρχος θέλει ειρήνη και θα το παραδώσω. 694 00:30:43,710 --> 00:30:45,671 Η αστυνομική δύναμη είναι εκτός ελέγχου. 695 00:30:46,630 --> 00:30:49,250 Χειρισμός της φυλετικής δυσπιστίας για τους δικούς τους σκοπούς. 696 00:30:49,550 --> 00:30:50,570 Δεν θα είμαι μέρος του. 697 00:30:54,190 --> 00:30:55,290 Είμαι με τον Άνταμ σε αυτό. 698 00:30:57,110 --> 00:30:59,410 Abner Louima, Diallo. 699 00:31:00,750 --> 00:31:02,690 Σταματάει εδώ. Κάντε το. 700 00:31:15,160 --> 00:31:18,400 «Αριθμοί ημερολογίου 54, 55, 56 και 57." 701 00:31:18,800 --> 00:31:20,180 Ο κορυφαίος αριθμός είναι ο φόνος στο δεύτερο. 702 00:31:21,200 --> 00:31:23,280 Λοιπόν, εδώ είναι ένα ενδιαφέρουσα ομάδα. 703 00:31:23,280 --> 00:31:24,700 Οι πελάτες μου δηλώνουν αθώοι. 704 00:31:25,360 --> 00:31:27,195 Ο κύριος Κουκ και ο κύριος Weathers δέχτηκαν τις εκκλήσεις 705 00:31:27,240 --> 00:31:28,520 σε ανθρωποκτονία στον πρώτο βαθμό. 706 00:31:28,800 --> 00:31:29,885 Ποια είναι η υπόσχεση; 707 00:31:30,000 --> 00:31:31,100 Επτά και μισό έως 15. 708 00:31:31,800 --> 00:31:33,340 Βάλτε το κάτω για τις κατανομές τους. 709 00:31:33,840 --> 00:31:35,480 Θέλεις εγγύηση σε αυτούς τους αξιωματικούς; 710 00:31:35,480 --> 00:31:36,620 Είναι κατηγορία για φόνο, Σεβασμιώτατε. 711 00:31:37,022 --> 00:31:37,862 Είναι στα χαρτιά. 712 00:31:37,862 --> 00:31:39,948 πενήντα χιλιάδες, κάθε κατηγορούμενος. 713 00:31:41,080 --> 00:31:42,200 Είναι έτοιμοι να δημοσιεύσετε, Σεβασμιώτατε. 714 00:31:46,288 --> 00:31:47,248 Λοιπόν, το γραφείο της Δ.Α 715 00:31:47,840 --> 00:31:50,480 προσπαθεί να σταυρώσει δύο καλοί αστυνομικοί. 716 00:31:51,040 --> 00:31:52,120 λες είναι αθώοι; 717 00:31:52,120 --> 00:31:54,960 Απολύτως. Δηλαδή, ρίξτε μια ματιά σε αυτά άνθρωποι εκεί κάτω. 718 00:31:55,320 --> 00:31:57,080 Το γραφείο της Δ.Α παίζει στον όχλο. 719 00:31:57,360 --> 00:32:00,480 Κύριε ΜακΚόι; Φροντίστε να σχολιάσετε αυτά του κυρίου Ράιλι διεκδίκηση 720 00:32:00,480 --> 00:32:02,941 κάνετε βεντέτα εναντίον του αστυνομία; 721 00:32:02,960 --> 00:32:04,460 Διώκουμε δύο άτομα 722 00:32:04,840 --> 00:32:09,260 που διέπραξε ένα έγκλημα, τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. Τώρα αν μας συγχωρείτε. 723 00:32:09,260 --> 00:32:10,940 Αυτοί είναι αξιωματικοί χρεώνεται να ειρηνεύσει 724 00:32:10,940 --> 00:32:12,483 ο αφροαμερικανός κοινότητα; 725 00:32:12,525 --> 00:32:13,859 Μόλις σου είπα αυτό που κάνουμε. 726 00:32:13,940 --> 00:32:15,260 Έκανες συμφωνία με έναν από τους άντρες 727 00:32:15,380 --> 00:32:18,091 που παραδέχτηκε ότι σκότωσε τον Μάικλ Τόμπιν αντάλλαγμα για τη μαρτυρία του; 728 00:32:18,180 --> 00:32:20,940 Κανένα σχόλιο. Τώρα, παρακαλώ, αφήστε μας να περάσουμε. 729 00:32:21,820 --> 00:32:23,280 Έχετε πλάκα ακόμα, McCoy; 730 00:32:23,380 --> 00:32:25,140 Έτσι θα πάει, κύριε Ράιλι; 731 00:32:25,140 --> 00:32:27,225 Δοκιμάζοντας την όλη υπόθεση στα σκαλιά του δικαστηρίου; 732 00:32:27,260 --> 00:32:30,000 Και η δικαστική αίθουσα. Προχωρώ για απόρριψη το κατηγορητήριο. 733 00:32:34,940 --> 00:32:37,740 Εξαθλιωμένη αδιαφορία δολοφονία απαιτεί ο κατηγορούμενος 734 00:32:38,020 --> 00:32:42,340 επιδίδονται απερίσκεπτα σε συμπεριφορά που δημιουργεί σοβαρός κίνδυνος θανάτου. 735 00:32:42,700 --> 00:32:44,760 Σοβαρός κίνδυνος του θανάτου, δικαστέ. 736 00:32:44,900 --> 00:32:47,180 Ο λαός δεν μπορεί να το αποδείξει αυτό στοιχείο του εγκλήματος. 737 00:32:47,420 --> 00:32:51,120 Οι αστυνομικοί γνώριζαν ότι υπήρχε βία αναταραχή στο 144ο και στο Μπρόντγουεϊ 738 00:32:51,340 --> 00:32:52,980 λόγω προηγούμενης ραδιοεπικοινωνία. 739 00:32:53,340 --> 00:32:56,460 Ο κ. McCoy λέει ότι το Χάρλεμ είναι α επικίνδυνο όπλο. 740 00:32:56,460 --> 00:32:58,420 Μου έκανε εντύπωση ότι ήταν α γειτονιά. 741 00:32:58,660 --> 00:33:00,000 Αυτός είναι αμετάβλητος ρατσισμός. 742 00:33:00,380 --> 00:33:01,840 θα αποφασίσω τι είναι ρατσισμός εδώ. 743 00:33:02,260 --> 00:33:04,920 Πρέπει να αγνοήσετε αυτές τις ετικέτες με τα κουμπιά και δες τα γεγονότα, δικαστέ. 744 00:33:05,180 --> 00:33:07,510 Λευκό αγόρι στο Χάρλεμ θα καταλήξει νεκρός. 745 00:33:07,510 --> 00:33:09,310 Πες το όπως θέλεις, αυτή είναι η περίπτωση του Λαού. 746 00:33:09,510 --> 00:33:11,310 Αυτοί οι αξιωματικοί έκαναν μια υπολογισμένη απόφαση. 747 00:33:11,590 --> 00:33:13,950 Από τις χιλιάδες γωνιές των δρόμων μέσα Νέα Υόρκη, 748 00:33:13,950 --> 00:33:14,970 διάλεξαν αυτό. 749 00:33:15,630 --> 00:33:17,970 Μπορεί επίσης να έχουν ζωγραφίσει έναν στόχο ο νεαρός είναι πίσω. 750 00:33:18,190 --> 00:33:19,941 Ήταν στόχος επειδή ήταν λευκός; 751 00:33:19,990 --> 00:33:22,290 Επειδή η αστυνομία τον χαρακτήρισε ως α συνεργάτης. 752 00:33:22,670 --> 00:33:24,270 Τον έριξαν έξω από το σημαδεμένο αυτοκίνητό τους 753 00:33:24,430 --> 00:33:25,750 στη συνέχεια μιας αναταραχής. 754 00:33:27,470 --> 00:33:29,190 Είναι δύσκολο να το αγνοήσεις, κύριε Ράιλι. 755 00:33:30,790 --> 00:33:32,370 Εσείς όλων των ανθρώπων, δικαστέ... 756 00:33:34,070 --> 00:33:35,830 Μην το επιχειρήσετε πάνω μου, κύριε Ράιλι. 757 00:33:36,590 --> 00:33:37,970 Η κίνησή σας απορρίπτεται. 758 00:33:50,950 --> 00:33:52,110 Οι πελάτες μου θέλουν να μιλήσουν. 759 00:33:52,910 --> 00:33:56,205 Πριν ή μετά τη συνεδρία περιστροφής με το μέσα ενημέρωσης; 760 00:33:56,510 --> 00:33:58,570 Ακούς τι έχουν να πουν, θα το κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 761 00:34:02,630 --> 00:34:05,174 Τώρα αυτό είναι απενεργοποιημένο ο δίσκος, σωστά; 762 00:34:05,530 --> 00:34:10,050 Δεν επιδιώκουμε να κάνουμε σακούλα άμμου στους πελάτες σας σε μια αποδοχή. 763 00:34:10,050 --> 00:34:12,290 Τώρα, αυτό που συνέβη στο Χάρλεμ δεν ήταν τίποτα περισσότερα 764 00:34:12,290 --> 00:34:14,190 παρά ένα τραγικό παράλειψη κρίσης. 765 00:34:15,090 --> 00:34:18,090 Αν αυτό είναι αλήθεια, είμαστε έτοιμοι να το δεχθούμε υπόψη. 766 00:34:19,450 --> 00:34:21,911 Μπορείς να είσαι λίγο πιο συγκεκριμένο; 767 00:34:23,410 --> 00:34:26,730 Αν μπορείς να με πείσεις αυτό δεν ήταν κακόβουλο, 768 00:34:26,730 --> 00:34:27,810 θα εξετάσουμε τον άνθρωπο δύο. 769 00:34:29,650 --> 00:34:31,109 Είναι ακόμα φυλάκιση. 770 00:34:31,530 --> 00:34:32,630 Ίσως θα έπρεπε απλά πάρτε τις ευκαιρίες μας. 771 00:34:32,810 --> 00:34:35,010 Κόμη, δεν έχεις τίποτα να χάσεις βάζοντας το στο τραπέζι. 772 00:34:35,010 --> 00:34:37,512 Είχα ένα κακό προαίσθημα για αυτό, Σμίτι. 773 00:34:46,090 --> 00:34:50,610 Το παιδί οδηγούσε ακανόνιστα, έτσι κι εμείς αποφάσισε να τον ελέγξει. 774 00:34:50,610 --> 00:34:53,529 Υπήρχε η μυρωδιά μαριχουάνας στο αυτοκίνητό του. 775 00:34:55,290 --> 00:34:56,550 Τον πετάξαμε, αλλά ήταν καθαρός. 776 00:34:57,530 --> 00:34:59,030 Τότε το παιδί άρχισε να μας δίνει στάση. 777 00:34:59,072 --> 00:35:02,200 Μεγαλόστομα προπονητής στο αυτοκίνητό του 40.000 δολαρίων. 778 00:35:03,330 --> 00:35:05,040 Σαν να είχε δικαίωμα να παραβιάσει το νόμο. 779 00:35:06,020 --> 00:35:07,271 Ξέρεις τι είπε; 780 00:35:08,820 --> 00:35:12,949 «Γιατί δεν πας στο Χάρλεμ και δεν συλλάβεις κάποιοι πραγματικοί εγκληματίες;» 781 00:35:14,620 --> 00:35:16,780 Εγώ και η Σμίτι αποφασίσαμε να του κάνει μάθημα. 782 00:35:17,340 --> 00:35:18,680 Δεν σκεφτήκαμε ποτέ... 783 00:35:18,740 --> 00:35:20,060 Ήταν απλώς ηλίθιο. 784 00:35:21,740 --> 00:35:22,780 Ηλίθιο και λάθος. 785 00:35:28,060 --> 00:35:29,979 Τι λες, McCoy; 786 00:35:36,900 --> 00:35:38,245 Άνθρωπος δύο. Πέντε προς 10. 787 00:35:40,580 --> 00:35:43,375 Και προτείνετε προστατευτική φύλαξη; Μμμ-χμμ. 788 00:35:46,002 --> 00:35:47,420 Κύριε ΜακΚόι, 789 00:35:49,620 --> 00:35:52,247 θα πεις στους γονείς του παιδιού ότι είμαστε συγγνώμη; 790 00:35:53,340 --> 00:35:54,520 Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας 791 00:35:56,300 --> 00:35:58,386 όταν δεχτούμε την έκκλησή σας. 792 00:36:06,561 --> 00:36:07,440 Πέντε χρόνια; 793 00:36:07,440 --> 00:36:10,160 Ήξερα ότι δεν θα ήσουν ευτυχισμένος, Άνταμ, αλλά είναι το σωστό. 794 00:36:10,560 --> 00:36:12,080 Είναι υπεύθυνοι για τον θάνατο του αγοριού. 795 00:36:12,320 --> 00:36:14,600 Πήραν μια κακή απόφαση στη ζέστη του τη στιγμή. 796 00:36:14,880 --> 00:36:16,420 Ήθελα κορυφαίο αριθμό εδώ. 797 00:36:16,640 --> 00:36:17,920 Λένε ήταν ένα ατύχημα. 798 00:36:18,560 --> 00:36:20,860 Τον ίδιο λόγο πήραν οι Cook and Weathers ανθρωποκτονία. 799 00:36:21,240 --> 00:36:23,160 Σμιθ και Φλάνερι φορέστε τη στολή. 800 00:36:23,440 --> 00:36:24,660 Υποτίθεται ότι να μάθω καλύτερα. 801 00:36:25,880 --> 00:36:27,980 Απ' ό,τι ξέρουμε, έχουν ακόμα τις ομοσπονδίες να αντιμετωπίσει. 802 00:36:28,320 --> 00:36:30,720 Δεν παίρνω τα λεφτά στο τμήμα δικαιοσύνης. 803 00:36:31,560 --> 00:36:34,522 Θυσιάζεσαι λοιπόν ένα δυο αρνιά; 804 00:36:34,600 --> 00:36:36,480 Η συμφωνία σας πετάει αέριο σε φωτιά. 805 00:36:39,760 --> 00:36:41,340 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω στο λόγο μου. 806 00:36:41,800 --> 00:36:44,094 Αυτή η πόλη είναι μεγαλύτερη παρά ο λόγος σου. 807 00:36:44,280 --> 00:36:47,200 Η αστυνομία θα το σκεφτεί δύο φορές πριν ξανακάνουν ένα κόλπο σαν αυτό. 808 00:36:47,200 --> 00:36:49,080 Γυρνάς πίσω, τους λες ότι η συμφωνία είναι εκτός λειτουργίας. 809 00:36:54,002 --> 00:36:54,842 Είχαμε μια συμφωνία. 810 00:36:54,842 --> 00:36:56,135 λυπάμαι. 811 00:36:57,240 --> 00:36:59,080 Είναι αυτός ο κωδικός για, «Άλλαξα γνώμη»; 812 00:36:59,080 --> 00:37:00,100 Είναι από τα χέρια μου. 813 00:37:00,810 --> 00:37:03,490 Αχ. Ο Άνταμ Σιφ λοιπόν πηγαίνει για το σφαγιτάκι. 814 00:37:03,490 --> 00:37:05,610 Νόμιζα ότι είχες λίγο χυμό εκεί, McCoy. 815 00:37:05,610 --> 00:37:07,310 Δεν είναι τόσο απλό, κύριε Ράιλι. 816 00:37:07,810 --> 00:37:09,937 αρνείστε τις δηλώσεις των πελατών μου, επίσης; 817 00:37:10,050 --> 00:37:11,690 Μην ανησυχείς. Δεν θα προσπαθήσω να τους παραδεχτώ. 818 00:37:12,850 --> 00:37:14,727 Τι γίνεται με το αφεντικό σου; 819 00:37:15,370 --> 00:37:16,610 Εννοώ, αν είναι έτσι παίζοντας το, 820 00:37:16,610 --> 00:37:18,150 Προχωρώ για να αλλάξω τόπος διεξαγωγής στο Albany. 821 00:37:18,530 --> 00:37:21,890 Νομίζετε ότι το Εφετείο θα μετακινηθεί αυτή η υπόθεση από το Μανχάταν; 822 00:37:21,890 --> 00:37:25,685 Ο Cooler ανεβαίνει στον Βορρά, McCoy. Παίρνετε η παρασυρση μου; 823 00:37:30,970 --> 00:37:32,138 Έχασαν την πρόταση απόλυσης. 824 00:37:32,450 --> 00:37:34,070 Αλλαγή χώρου είναι μια «Χαίρε Μαρία». 825 00:37:34,330 --> 00:37:35,410 Νομίζω ότι είναι μια στενή κλήση. 826 00:37:36,330 --> 00:37:39,450 Δοκίμασε αυτό στο Albany, θα περπατήσουν. 827 00:37:39,450 --> 00:37:43,579 Πραγματικά πιστεύεις ότι χρειαζόμαστε το γήπεδο πλεονέκτημα; 828 00:37:43,690 --> 00:37:47,050 Τελευταία φορά ένα Albany το δικαστήριο καταδίκασε έναν αστυνομικό, 829 00:37:47,050 --> 00:37:48,930 Είχα γεμάτο κεφάλι από μαύρα μαλλιά. 830 00:37:48,930 --> 00:37:50,070 Δεν είναι Simi Valley. 831 00:37:50,290 --> 00:37:53,570 Δεν είναι Μανχάταν. Αν υπάρχει λιώσιμο κατσαρόλα, αυτό είναι. 832 00:37:54,330 --> 00:37:56,610 Ένα χωνευτήρι; Μοιάζει περισσότερο με συνταγή για μια καταδίκη. 833 00:37:57,210 --> 00:37:58,461 Η μισή πόλη μισεί τους μπάτσους, 834 00:37:58,530 --> 00:38:00,730 το άλλο μισό δεν ήταν ποτέ βόρεια του 96η οδός. 835 00:38:01,190 --> 00:38:02,400 Εσύ φεγγαρόφωτος για το PBA; 836 00:38:02,590 --> 00:38:05,135 Όχι, αλλά φτάνει. 837 00:38:05,910 --> 00:38:07,270 Δεν το δοκιμάζουμε αυτό στο Όλμπανι. 838 00:38:17,230 --> 00:38:19,790 Το Ανώτατο Δικαστήριο έκρινε ότι α δικαιούται ο κατηγορούμενος 839 00:38:19,990 --> 00:38:24,494 σε μια δίκη που δεν κυριαρχείται από κύμα του δημόσιου πάθους, 840 00:38:24,550 --> 00:38:27,250 και δεν κατακλύζεται με δημοσιογραφική κάλυψη. 841 00:38:28,510 --> 00:38:31,030 Αλλά αυτό ακριβώς συμβαίνει μέσα αυτή την περίπτωση, Σεβασμιώτατε. 842 00:38:32,470 --> 00:38:34,350 Στα τακούνια των δύο μεγάλη δημοσιότητα 843 00:38:34,710 --> 00:38:36,712 υποθέσεις αστυνομικής βίας σε αυτή την πόλη, 844 00:38:37,070 --> 00:38:39,970 οι πελάτες μου θεωρούνται ένοχοι αντί για αθώα. 845 00:38:40,470 --> 00:38:43,390 Τι σχέση έχουν αυτά τα άλλα θέματα, σύμβουλος; 846 00:38:43,470 --> 00:38:45,450 Οι περιπτώσεις αυτές ορίζονται ο τενόρος, Σεβασμιώτατε. 847 00:38:47,230 --> 00:38:49,650 Ας ρίξουμε μια ματιά στην κάλυψη του Τύπου ότι αυτό γίνεται. 848 00:38:50,270 --> 00:38:54,770 Δύο αξιωματικοί που περπατούν ένα τρομαγμένο λευκό φοιτητής σε έναν δρόμο της πόλης. 849 00:38:55,150 --> 00:38:57,090 Το φωνάζουν μια «εκδρομή στο Χάρλεμ». 850 00:38:57,640 --> 00:39:00,640 Πάνω από 1.900 αναφορές στην υπόθεση Tobin τα έντυπα μέσα, 851 00:39:00,640 --> 00:39:02,340 δεν πειράζει τοπικό ραδιόφωνο και τηλεόραση. 852 00:39:02,800 --> 00:39:05,500 Οποιαδήποτε προσπάθεια επιλογής αμερόληπτης κριτικής επιτροπής αυτή τη δικαιοδοσία 853 00:39:05,880 --> 00:39:08,040 είναι απλώς σπατάλη του χρόνου του καθενός. 854 00:39:08,541 --> 00:39:09,834 Σας ευχαριστώ. 855 00:39:15,240 --> 00:39:17,260 Τι διαφορετικό υπάρχει στο Albany; Ένα πράγμα. 856 00:39:18,440 --> 00:39:21,760 Τα δικαστήρια εκεί είναι ένα καταφύγιο για την αστυνομία αξιωματικοί που παραβιάζουν το νόμο. 857 00:39:22,760 --> 00:39:26,480 Το γεγονός είναι ότι αυτό ήταν ένα έγκλημα ίσων ευκαιριών. 858 00:39:26,760 --> 00:39:28,520 Ένας μαύρος αστυνομικός και ένας λευκός αστυνομικός 859 00:39:28,960 --> 00:39:31,420 ξεπέρασαν τις εξουσίες τους και κατέληξε σε φόνο. 860 00:39:32,000 --> 00:39:35,920 Υπονοείτε αυτό το περιστατικό δεν διεγείρει φυλετικά πάθη, κύριε ΜακΚόι; 861 00:39:35,920 --> 00:39:37,130 Όπου εκδικάζεται η υπόθεση, 862 00:39:37,520 --> 00:39:40,540 πιθανοί ένορκοι έρχονται στο καθήκον των ενόρκων με ιδεολογικές αποσκευές. 863 00:39:41,160 --> 00:39:43,160 Μη νομίζετε ότι αυτή η «αποσκευή», όπως το έβαλες, 864 00:39:43,160 --> 00:39:44,411 ζυγίζει πολύ περισσότερο στη Νέα Υόρκη; 865 00:39:44,920 --> 00:39:47,560 Το θέμα είναι, τα πάθη μέσα μας η κοινότητα τρέχει τη γκάμα. 866 00:39:47,880 --> 00:39:50,280 Αμφισβητείτε το σημείο που η κριτική επιτροπή πισίνα στο Albany 867 00:39:50,440 --> 00:39:54,569 έχει επηρεαστεί πολύ λιγότερο από προηγούμενες εκδηλώσεις και κάλυψη από τα ΜΜΕ; 868 00:39:54,640 --> 00:39:55,860 Όχι, θα το παραδεχτώ εκείνο το σημείο. 869 00:39:55,860 --> 00:39:57,720 Αλλά ας τουλάχιστον κάνε την προσπάθεια 870 00:39:58,140 --> 00:40:00,600 να επιλέξει μια δίκαιη κριτική επιτροπή στη Νέα Υόρκη ενώπιον των δικαστικών διατάξεων 871 00:40:00,780 --> 00:40:02,600 η δραστική θεραπεία αλλαγής χώρου. 872 00:40:06,700 --> 00:40:09,536 Ο κ. McCoy έχει αναγνωρίσει την ένταση 873 00:40:09,540 --> 00:40:11,760 της δημόσιας κατακραυγής που περιβάλλει αυτή την υπόθεση. 874 00:40:12,100 --> 00:40:14,260 Και αυτό το δικαστήριο θα ήταν παράλειψη να αγνοηθεί αυτό. 875 00:40:15,580 --> 00:40:19,780 Αν επιλέξουμε να αναβάλουμε την απόφασή μας, εκκρεμεί η επιλογή της κριτικής επιτροπής, 876 00:40:19,780 --> 00:40:22,400 η προσοχή που θα λάβει αυτό το θέμα μόνο αύξηση. 877 00:40:23,780 --> 00:40:25,220 Ας το κάνουμε σωστά την πρώτη φορά. 878 00:40:25,820 --> 00:40:28,560 Το δικαστήριο θα κάνει λάθος από την πλευρά της προσοχής. 879 00:40:29,540 --> 00:40:32,400 Το θέμα μεταφέρεται στο Ανώτατο Δικαστήριο της κομητείας του Albany. 880 00:40:36,300 --> 00:40:40,380 Παραγγελία! Παραγγελία στο δικαστήριο! 881 00:40:49,620 --> 00:40:51,980 Κύριε McCoy, φροντίστε να σχολιάσετε το απόφαση του δικαστηρίου; 882 00:40:51,980 --> 00:40:54,020 Έχουν ειπωθεί και γραφτεί αρκετά αυτή η περίπτωση. 883 00:40:54,140 --> 00:40:56,370 Δεν θα πάρω μέρος στη φρενίτιδα του ταΐσματος. 884 00:40:56,630 --> 00:40:58,350 Πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε μια δίκαιη ανακίνηση; Όλμπανι; 885 00:40:58,350 --> 00:41:01,070 Το απάντησα από μέσα. Τώρα, αν με συγχωρείτε. 886 00:41:01,070 --> 00:41:03,190 Περιμένετε. Ένα ακόμα ερώτηση, παρακαλώ. 887 00:41:03,190 --> 00:41:04,350 Άνοιξη στο Όλμπανι. 888 00:41:05,110 --> 00:41:06,310 Ίσως συναντηθώ ένας ωραίος γραφειοκράτης. 889 00:41:07,230 --> 00:41:08,750 Μην κάνετε κράτηση την αίθουσα υποδοχής ακόμη. 890 00:41:09,390 --> 00:41:10,390 Δεν υπάρχει έφεση, Τζακ. 891 00:41:11,110 --> 00:41:13,250 Υπάρχει πάντα η παρέμβαση του α ανώτερη αρχή. 892 00:41:15,910 --> 00:41:18,170 Παραδέχεσαι το νόημα; Έπαιξες σωστά στα χέρια τους. 893 00:41:18,390 --> 00:41:20,350 Προσπαθούσα να σώσω μια ισοπαλία από τον α ήττα. 894 00:41:20,590 --> 00:41:22,490 Έπρεπε να τους το πεις ότι μια δίκαιη κριτική επιτροπή 895 00:41:22,710 --> 00:41:24,370 μπορείτε να επιλέξετε εδώ. Ανοιγόκλεισες. 896 00:41:25,230 --> 00:41:26,523 Μπορεί να φαίνεται έτσι στον ψυχρό δίσκο, ο Άνταμ... 897 00:41:26,990 --> 00:41:29,350 Μη μου κάνεις χιούμορ. Δέχτηκες την κίνηση 898 00:41:29,750 --> 00:41:32,750 γιατί έπρεπε να προστατέψεις τους δικούς σου πολύτιμη αξιοπιστία. 899 00:41:34,390 --> 00:41:35,950 Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψω Όλμπανι. 900 00:41:36,150 --> 00:41:37,210 Κανείς δεν θα πάει στο Όλμπανι. 901 00:41:39,070 --> 00:41:40,950 Θα πέσεις στα χέρια σου και γόνατα, θα κάνεις αυτή τη συμφωνία. 902 00:41:49,910 --> 00:41:51,370 Αν άξιζε πέντε προς 10 πριν, 903 00:41:51,670 --> 00:41:53,190 ίσως αξίζει δοκιμαστική τώρα. 904 00:41:53,370 --> 00:41:55,690 Μανχάταν ή όχι, εξακολουθεί να είναι υπόθεση δολοφονίας. 905 00:41:56,450 --> 00:41:57,290 Ένας νεκρός. 906 00:41:58,890 --> 00:42:00,610 Ο Άνταμ Σιφ το κατάλαβε ακριβώς πίσω στο πρόσωπό του. 907 00:42:01,210 --> 00:42:03,070 με υποτιμάς, κύριε Ράιλι. 908 00:42:03,290 --> 00:42:05,390 Υποτιμάτε τους καλούς πολίτες της Όλμπανι. 909 00:42:05,930 --> 00:42:09,190 Φέρτε τον μάρτυρά σας στο gangbanger Volvo-γη. Δείτε πόσο μακριά θα φτάσετε. 910 00:42:09,330 --> 00:42:11,090 Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός, κύριε Ράιλι. 911 00:42:11,290 --> 00:42:12,990 Νομίζω ότι ξέρω πώς να προσεγγίσω αυτούς τους ανθρώπους. 912 00:42:14,290 --> 00:42:17,010 Νομίζω ότι θα ταυτιστούν με το θύμα, 913 00:42:17,010 --> 00:42:17,910 όχι τους πελάτες σας. 914 00:42:18,530 --> 00:42:19,890 Παίζεις η κάρτα του αγώνα; 915 00:42:19,890 --> 00:42:20,910 φτιάχνω μια παρατήρηση. 916 00:42:21,770 --> 00:42:23,021 Κι αν δεν το κάνουμε θες δοκιμασία; 917 00:42:23,330 --> 00:42:25,170 Μην πάρεις κρύα πόδια τώρα, κόμη. 918 00:42:29,007 --> 00:42:32,844 Ναι, φίλε, μην το ιδρώνεις. Αυτό πηγαίνει προς τα πάνω. 919 00:42:34,810 --> 00:42:36,130 Ίσως αυτό είναι καλό για εσάς. 920 00:42:36,890 --> 00:42:39,970 Ξεχάστε το ασπρόμαυρο. Όλα αυτά τα άτομα βλέπουν είναι μπλε. 921 00:42:41,010 --> 00:42:44,410 Γι' αυτό έγινες αστυνομικός, αξιωματικός Σμιθ; 922 00:42:44,410 --> 00:42:46,496 Να κρυφτεί πίσω η στολή; 923 00:42:47,650 --> 00:42:49,402 Όχι, δεν είναι. 924 00:42:50,170 --> 00:42:51,880 Έχετε ήδη κατέστρεψε την καριέρα σου. 925 00:42:53,860 --> 00:42:55,820 Κατεβαίνετε για φόνο, 926 00:42:56,780 --> 00:42:58,640 ψάχνεις σε ηλικία 25 ετών. 927 00:43:05,460 --> 00:43:07,504 Κι αν κάνουμε μια συμφωνία; 928 00:43:11,842 --> 00:43:13,552 Τέσσερα προς 12. 929 00:43:14,620 --> 00:43:15,460 Τρεις προς εννιά. 930 00:43:15,460 --> 00:43:17,796 Ή αρχίζουμε να ψωνίζουμε για δωμάτια ξενοδοχείου. 931 00:43:46,300 --> 00:43:48,760 Το αρχείο Smith and Flannery, σε περίπτωση που το οι τροφοδότες χτυπούν. 932 00:43:49,600 --> 00:43:52,280 Οι Cook και Weathers καταδικάστηκαν. Η υπόθεση είναι εκτός πρώτης σελίδας. 933 00:43:52,520 --> 00:43:53,860 Ναι. Μέχρι το επόμενο.